# ID: svediakorp-gov449330
# author: Gill (PSE ), (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-10-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 707
# sentences: 35
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman!
Jag kommer att redogöra för Europeiska datatillsynsmannens historia och funktion, och skälen till förslaget till ändringsbudget nr 9.
Tidigare i år utsågs Europeiska datatillsynsmannen och den biträdande datatillsynsmannen.
Detta skedde tre år efter det att förordningen trädde i kraft.
I februari i år lade kommissionen fram ett preliminärt förslag till ändringsbudget nr 2, genom vilket anslagen för avsnitt VIII (B) för budgetåret 2004 ändrades.
Kommissionen föreslog ett totalbelopp på 1,2 miljoner euro för att Europeiska datatillsynsmannen skulle kunna inleda sin verksamhet.
Förslaget stöddes vid den tidpunkten av rådet och parlamentet, och den nya Europeiska datatillsynsmannen Peter Johan Hustinx och den biträdande datatillsynsmannen Joaquín Bayo Delgado har inlett sin verksamhet.
Deras kontor finns i Europaparlamentets lokaler.
Detta förslag till ändringsbudget nr 9 kommer alltså att ändra anslagen för Europeiska datatillsynsmannen genom att öka det belopp som beviljades i ändringsbudget nr 2 / 2004, som antogs tidigare i år.
Det skall emellertid noteras att de siffror som man ursprungligen räknade med i ändringsbudget nr 2 endast gällde för nio månader.
De beräknades under 2001, och faktum är att datatillsynsmannen tillträdde sin befattning 2004.
Till följd av denna tvååriga försening är denna ändringsbudget nödvändig, eftersom anslagen måste ökas med över 670 000 euro och inkomsterna med 170 000 euro.
Vidare krävs ytterligare belopp på cirka 300 000 euro för att täcka fortgående rättsliga åtaganden.
Detta omfattar ersättningar till institutionens ledamöter, ändrade anslag för personalen och även frågor som rör praktikplatser för akademiker och utbyten för tjänstemän.
Dessutom krävs det pengar för hyra, databehandling och telekommunikation.
Jag föreslår också att vi för in 200 000 euro i reserven.
Vi kommer att minska några av anslagen för reseutgifter, sekreterarlöner, översättnings- och tolkningskostnader samt utgifter för utgivning av material och information.
Som jag sade tidigare har dessa problem uppstått på grund av att Europaparlamentet och rådet antog denna förordning 2001.
Huvudsyftet med förordningen är att skydda enskilda personer då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter.
När det gäller den fria rörligheten för sådana uppgifter inrättades i och med denna förordning en oberoende tillsynsmyndighet vid namn Europeiska datatillsynsmannen.
Denna tillsynsman är ansvarig för att övervaka gemenskapsinstitutionernas behandling av personuppgifter och kommer att samarbeta med samtliga institutioner och de tjänstemän som ansvarar för uppgiftsskydd.
Tillsynsmannen kommer att hantera känsliga personuppgifter, till exempel om hälso- och sjukvårdssystem och personalutvärderingar.
Det är ett nöje att informera parlamentet om att rådet har antagit denna ändringsbudget.
Jag vill dock påpeka att några förbehåll om kostnaderna framfördes under debatten i budgetutskottet.
Med hänsyn till att detta är en nyligen inrättad institution är vi beredda att godta denna budget i sin nuvarande form.
Jag vill dock klargöra att vi vill se strängare budgetdisciplin i framtiden samt bättre planering och prognoser av både kommissionen och dessa nya institutioner som vi inrättar.
Jag är fullt medveten om att det finns begränsningar när det gäller hur pengarna kan användas, den rättsliga grunden och så vidare.
Vi måste emellertid se till att prognoserna görs bättre.
När det gäller antalet ändringsbudgetar och så vidare, måste vi också komma ihåg att vi står vid en avgörande punkt och att parlamentet kommer att inrätta ett nytt tillfälligt utskott för budgetplanerna.
Det är viktigt att vi kämpar för våra huvudsakliga politiska mål – vilka kommer att innefattas i den nya budgetplanen – men det är även viktigt att vi undersöker några av de interna strukturerna och de interinstitutionella avtalen.
Våra interna förfaranden är ofta alltför komplicerade för att EU-medborgarna skall kunna förstå dem.
Vi måste förenkla budgetprocessen.
Det är viktigt att komma ihåg att det vi gör i dag inte bara handlar om tekniska upplysningar i betänkandet: det är viktigt för mina väljare i West Midlands och det är viktigt för alla väljare i hela EU.
Denna nya institution kommer att skydda våra medborgare när det gäller behandling av personuppgifter, som ökar allt mer.
Detta är bra och det är med stort nöje jag rekommenderar parlamentet att anta denna ändringsbudget i sin nuvarande form.
