# ID: svediakorp-gov449322
# author: Busuttil (PPE-DE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-10-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 359
# sentences: 18
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman!
Jag vill börja med att föra min starka protest mot bristen på tolkningsresurser på maltesiska till protokollet.
Maltesiska är ett av Europeiska unionens officiella språk, och ändå är tolkbåset där uppe tomt.
Dessa brister är mycket förargliga och uppriktigt sagt oacceptabla.
Jag har begärt ordet för att uppmärksamma en mycket allvarlig situation som min medlemsstat står inför och som gäller olaglig invandring.
Bara under de första nio månaderna i år har 1 200 båtflyktingar kommit till Malta.
En del kan tycka att 1 200 inte är en så stor siffra, men om man beaktar Maltas storlek och dess mycket höga befolkningstäthet, inser man omedelbart att läget faktiskt är mycket allvarligt.
För att ge er en klarare bild motsvarar 1 200 invandrare som kommer till Malta grovt räknat – när det gäller den effekt det får – så många som 140 000 personer som ankommer till Sicilien.
Och det enbart under de första nio månaderna i år.
Effekterna är följaktligen omfattande, och det står klart att min medlemsstat behöver stöd för att kunna klara av denna mycket allvarliga situation.
När det gäller frågan om olaglig invandring är det mycket lätt att peka finger åt andra.
Det är inte lika lätt att axla ansvaret för att ta itu med en ständig tillströmning av båtflyktingar när man har otillräckliga resurser för att klara av detta.
Följaktligen måste vi åtminstone erkänna att detta inte bara är en medlemsstats eller några få medlemsstaters problem; det är ett gemensamt europeiskt problem.
Utifrån det bör vi söka en gemensam europeisk lösning.
Europeiska unionen bör därför lägga sina pengar där de behövs och hjälpa de berörda medlemsstaterna att bli bättre rustade för att klara av denna situation.
I synnerhet bör lämpliga ekonomiska medel anslås för att hjälpa dem att förbättra sina infrastrukturer och tjänster för att kunna hantera situationen bättre.
Vi säger att Europeiska unionen bygger på subsidiaritetsprincipen.
När det gäller denna fråga är det nu dags att gå från ord till handling och ge uttryck för vår solidaritet i praktiken.
