# ID: svediakorp-gov449318
# author: Wallis (ALDE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-10-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 216
# sentences: 10
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman!
När vi ser på framtiden för ett område med rättvisa, bör vi då inte också ägna mer uppmärksamhet åt samarbete och tillgång till civil- och handelsrättsliga frågor?
Vi har en tendens att glömma bort detta område, som åsidosätts för mer aktuella frågor, och ändå berör detta våra medborgares och företags vardag.
En sammanhängande civil- och handelsrättslig ordning skulle garantera att den inre marknaden fungerar ordentligt, vilket i sin tur skulle bidra till att nå Lissabonmålen.
Grunden för vårt tillvägagångssätt måste vara ömsesidigt erkännande, att vi respekterar våra olika rättsliga traditioner och kulturer.
Vi bör dock också ifrågasätta varför vi inte skapar ett mer detaljerat rättsligt nätverk och ett dubbelskiktigt rättssystem, ett för gränsöverskridande ärenden och ett för de så kallade interna ärendena, som med direktivet om rättshjälp.
Ett ytterligare, valfritt europeiskt gränsöverskridande rättssystem, som kan utvecklas ur förslaget om en europeisk betalningsorder, skulle kunna leda till minskad säkerhet och ökad förvirring.
Den 25 oktober är det meningen att vi skall fira den europeiska dagen för civilrätt.
Jag tror inte att det är så många som kommer att uppmärksamma det högtidlighållandet.
Jag skulle föreslå att vi gör denna dag mer synlig under kommande år.
