# ID: svediakorp-gov449306
# author: Donner, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-10-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: NL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,378
# sentences: 64
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Tack, herr talman!
Som svar på er sista anmärkning kan jag säga att jag ansträngde mig till det yttersta för att göra det och jag tog på förhand reda på hur mycket tid som behövdes.
Jag fick veta det och kunde därmed planera mina övriga åtaganden efter det.
Jag beklagar verkligen att tidsfaktorn förhindrade att saker och ting gick enligt planerna, men det är för sent att ändra på det nu.
Jag måste därför gå härifrån.
Det nederländska ordförandeskapet kommer under alla omständigheter ändå att ha företrädare här.
Trots att detta inte är mitt sista möte med António Vitorino anser jag att det är lämpligt att ta tillfället i akt att tacka honom varmt, även på rådets vägnar, för samarbetet mellan rådet och kommissionen i denna fråga.
Tack vare hans engagemang lyckades Europeiska unionen göra stora framsteg.
Inte minst tack vare hans personliga charm var det möjligt för rådet att nå kompromisser, och hans insikter har medfört innovativa lösningar.
Jag anser verkligen att han har varit en mycket god kommissionsledamot för unionen.
Området med frihet, säkerhet och rättvisa, som vi håller på att bygga upp, har varit en måltavla för alla möjliga kommentarer från olika håll.
Det beskrevs som ett steg mot ett federalt Europa som skulle vara skadligt för friheten och demokratin, eftersom den sistnämnda har skapats nerifrån och upp.
Jag kommer själv från ett land där demokratin uppfanns någon gång på medeltiden och där det tog mycket lång tid för den att tränga igenom.
Ett villkor för demokratin är att våra samhällen kan leva i säkerhet, och det är det som vi försöker uppnå här.
Samarbetet mellan Europas länder innebär trots allt att man hittar ett alternativ som kan garantera att våra medborgare kan utöva sina rättigheter i frihet och leva i säkerhet.
Denna frihet och säkerhet är hotad, inte i första hand av regeringar, utan av andra medborgare.
I ett välorganiserat samhälle är regeringarna den främsta garantin för medborgarnas friheter och rättigheter.
Dessa regeringar måste självklart övervakas och deras befogenheter måste inskränkas, men bristen på auktoritet är generellt den bästa garantin för kaos där medborgarnas rättigheter är det första som offras.
Om regeringens åtgärder däremot bottnar i rädsla är rättigheterna också ofta det första som drabbas.
Det förefaller emellertid uppenbart att det blir allt svårare för enskilda länder att uppfylla dessa garantier, och vi är därför skyldiga att slå samman resurser, under förutsättning att mångfalden och traditionen i detta avseende respekteras.
Som redan har sagts är de viktigaste friheter som riskerar att fösas åt sidan de som offras genom brotten mot våra medborgares liv.
Ämnet terrorism har nämnts i detta sammanhang.
Jag har redan sagt att detta är en mycket viktig fråga just nu, men att vi inte får göra misstaget att använda rädslan för terrorism som en grund för samarbetet inom detta område i Europa.
Vi måste bygga vidare på det värde som skapas genom samarbete samt på samhällets faktiska intressen och behov.
Det är självklart att inga ansträngningar är för stora i kampen mot terrorism.
Efter attackerna i Madrid gjorde rådet upp en lång lista med nödvändiga åtgärder.
Vid en given tidpunkt visade rådet beslutsamhet, även om det var i en annan skepnad, och antog ett direktiv och olika åtgärder inom skyddet för privatlivet.
Dessa regler gäller och genomdrivs också inom unionen.
Dessutom finns det å ena sidan ett samarbete inom området rättsliga och inrikes frågor och å andra sidan ett vidare samarbete inom unionen.
Dessa två bör inte hållas isär på ett splittrande sätt som leder till att allt som redan har uppnåtts på EU-nivå inom området rättsliga och inrikes frågor görs i två upplagor.
Jag vill nu ta upp ett antal anmärkningar som har gjorts här om asyl- och invandringspolitikens utveckling och framtid.
Detta är utan tvekan en nyckelfråga, och de företrädare för kommissionen som var närvarande vet att ordförandeskapet har för avsikt att göra stora framsteg även i denna fråga under de närmaste månaderna.
Inledningsvis kommer detta oundvikligen att handla om att nå en kompromiss och hitta en grund som vissa vid en första anblick kan betrakta som en minsta gemensam nämnare.
Att använda detta som grund kommer faktiskt att göra att vi kan göra framsteg senare genom att gå in på detaljerna i frågan.
Jag har redan sagt, och medger helhjärtat, att det nederländska ordförandeskapet har för avsikt att etablera beslutsfattande med kvalificerad majoritet, just för att göra detta möjligt.
Det kan dock bara ske om det råder enighet om den inledande grunden och om vi kan fortsätta att bygga vidare på denna grund.
Olika saker har sagts här i kammaren om saker som påstås ha beslutats under det informella rådsmötet om mottagningscentren i Nordafrika.
Låt mig framhålla att vårt främsta ansvar och högsta prioritet dikteras av att människor fortfarande drunknar varje dag i Medelhavet i sina försök att nå Europa.
Europa har reglerat den lagliga invandringen, men misslyckats med att reglera den olagliga invandringen, vilken är problemet.
Som också diskuterades under det informella rådsmötet är det upp till medlemsstaterna att hitta ett svar på frågan hur vi kan lösa detta problem.
I detta sammanhang fördes samtal i rådet (rättsliga och inrikes frågor) med FN: s flyktingkommissarie, Ruud Lubbers, men kommissionsledamot Vitorino meddelade också sin syn på den externa dimensionen av asyl- och migrationspolitiken.
Ambitionen att hitta en effektiv och lämplig lösning på problemet i Medelhavet var tydligt hos dessa tre talare.
Detta erkändes också av de närvarande ministrarna.
Samtidigt blev det tydligt att befintliga initiativ kan användas som grund för många saker.
Uttalanden har gjorts här om den italienska staten, och ordförandeskapet har i alla händelser bett Italien att uppge sin ståndpunkt i frågan och meddela vilka åtgärder som vidtas för människor som söker asyl.
Ordförandeskapet har fått en garanti från den italienska regeringen om att dessa människor släpps in i det nationella asylförfarandet och att FN: s flyktingkommissarie är involverad i detta.
Om ingen asylansökan lämnas in kan människor emellertid skickas tillbaka till sina ursprungsländer, eller åtminstone till transitländerna.
Om människor plockas upp på havet kan de föras tillbaka till transitlandet.
Det är sedan vårt ansvar att se till att ett mottagande är möjligt i dessa transitländer, vilket också kan ske inom flyktingkommissariens ansvarsområde.
Detta är inte per definition en fråga för nationalstaterna.
Frågan om direktivet om miniminormer med avseende på asylförfarandet togs också upp.
Det nederländska ordförandeskapet har för avsikt att slutföra beslutsprocessen innan dess mandatperiod är slut.
Jag vill göra några olika kommentarer, särskilt om Jean-Louis Bourlanges inledande anmärkningar kring min kommentar om domstolen.
Det stämmer inte att domarna kommer att agera först om domstolens rättsliga tillämpningsområde utvidgas inom ett område där absolut inga domare verkar.
Invandringsrätt och straffrätt är områden där rättsskyddet länge har varit ganska omfattande i alla medlemsstaterna.
I detta avseende är domstolens nyckelfunktion därför att se till att bestämmelser tolkas på ett enhetligt sätt.
Jag har noterat att om unionen använder beslut för att skynda på områdena invandrings- och straffrätt kommer det att göra en enhetlig tolkning nödvändig.
Det är då unionens främsta ansvar att se till att tolkningen av dessa bestämmelser sker snabbt i de förfaranden där människors frihet står på spel.
Om så inte sker stämmer talesättet att försenad rättvisa är lika med ingen rättvisa.
Detta är unionens främsta ansvar och det är därför som jag har betonat detta.
När det gäller era anmärkningar om beslutsfattande genom kvalificerad majoritet har jag redan förklarat ordförandeskapets lägsta ambitioner.
I detta sammanhang måste vi avvakta och se hur saker och ting utvecklar sig.
I fråga om er anmärkning om organet för mänskliga rättigheter vill jag säga följande.
Som ni vet fattade Europeiska rådet beslut om detta i september, och det nederländska ordförandeskapet kommer så snart som möjligt att se till att …
