# ID: svediakorp-gov449238
# author: Tajani (PPE-DE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-10-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 361
# sentences: 18
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, herr kommissionsordförande!
Under de senaste åren har EU tagit många steg framåt och en del viktiga mål har uppfyllts: återföreningen med östländerna, eurons tillkomst och undertecknandet av den första konstitutionen; dessa mål har uppnåtts genom att alla unionens institutioner varit engagerade.
Kommissionen, rådet och parlamentet.
Jag skall vara ärlig och säga att andra mål som faller inom kommissionens ansvarsområde har åsidosatts.
För det första har Lissabonmålen bagatelliserats och vårrapporterna har ofta gjort oss besvikna.
För det andra har man varit passiv inom industripolitiken när det gäller att lägga fram förslag och planer.
För det tredje har de årliga programmen aldrig överskridit 50 procent när det gäller den lagstiftande verksamheten.
Och för det fjärde har det förekommit alltför många blixttillsättningar för att fylla vakanser när det gäller reformen av kommissionen.
Sammanfattningsvis har det under de senaste fem åren funnits många skuggor som fördunklat det goda arbete som utförts av så många kommissionärer, först och främst Loyola de Palacio.
Trots det, herr Prodi, inleddes er ämbetstid med bästa möjliga utsikter.
Parlamentet gav er ett nära nog enhälligt godkännande.
Till och med vi, era politiska motståndare i Italien, gav er vårt förtroendevotum av hänsyn till de större intressena i Europeiska unionen och vårt hemland.
Vi ville visa er att nationell polemik är en sak, medan ledarskapet inom EU: s institutioner är något helt annat.
Till följd av vår stora ansvarskänsla har vi i parlamentet aldrig dragit tillbaka vårt stöd till er.
Ni har å andra sidan föredragit att använda er inflytelserika befattning till att bedriva politisk verksamhet i Italien riktad mot regeringen och att ta på er ledarskapet för oppositionen.
Vi har blivit djupt bedrövade över detta.
Vi skulle ha föredragit att se er anta en hållning liknande den som Jacques Delors intog när han avstod från sitt ledarskap för Clichy-distriktet innan han åtog sig ordförandeskapet för kommissionen.
Det var ett offentligt sätt att klargöra att uppgiften som ledare för kommissionen inte kunde kombineras med ett deltagande i den nationella politiken.
