# ID: svediakorp-gov449236
# author: Berès (PSE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-10-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 358
# sentences: 16
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, herr kommissionsordförande!
Jag kommer ihåg den sinnesstämning som rådde i parlamentet för fem år sedan då ni inledde ert arbete.
Parlamentet befann sig då i en ganska paradoxal situation.
Problemet var att man från parlamentets sida under alldeles för lång tid hade varit alltför eftergiven mot den institution som stod oss närmast, nämligen er institution.
Eftersom man varit alltför eftergiven var parlamentet plötsligt tvunget att slå knytnäven i bordet och nära nog underkänna er företrädare.
Ni anlände fylld av misstro mot vår institution, för alltsedan vi hade upphört att vara eftergivna och slagit våra nävar i bordet såg kommissionen oss som ett hot och verkade ängslas varje gång vår institution tog det minsta initiativ.
För er del var den ledande tanken i er lagstiftande församling att ni skulle bli EU: s regering.
Det förefaller mig som om förhållandena återfått jämvikten sedan dess.
Ni har återupplivat den förtrolighet som fanns mellan våra institutioner, och ni har inte blivit EU: s regering, med eller utan utkastet till fördrag om upprättandet av en konstitution för Europa, som våra nationer nu blivit ombedda att beakta.
Ni har varit ordförande för ett kollegium.
Jag skulle vilja erkänna ett antal kommissionsledamöters kvalifikationer, och ni blir inte förvånad om jag särskilt vill nämna António Vitorino, Pascal Lamy, Günter Verheugen samt Joaquín Almunia och hans företrädare Philippe Busquin.
Jag anser att det är tack vare dessa och ett antal andra kommissionärers handlingskraft som det kollegium som ni varit ordförande för har kunnat uppnå sina, och era, nuvarande meriter.
Därefter skulle jag vilja berömma något som särskilt kännetecknar er ämbetstid: paradoxalt nog, en ibland alltför visionär form av ett kanhända obefogat skarpsinne.
Jag åsyftar tre av era experiment.
Det första är det tillfälle när ni utsåg en visemannagrupp runt Jean-Luc Dehaene som förnuftigt nog hade föreslagit att våra handlingar skulle delas upp i två delar och att våra gemensamma politikområden skulle revideras för att återspegla majoritetens åsikt.
Där fanns också Sapir- och Peneloperapporterna.
