# ID: svediakorp-gov449233
# author: Pistelli (ALDE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-10-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 337
# sentences: 13
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, herr Prodi!
De senaste fem åren har varit fyllda av förändringar och i vissa fall dramatiska händelser: krigen i Afghanistan och Irak, den 11 september och den internationella terrorismen som nådde ända fram till hjärtat av EU i och med massakern i Madrid.
Inför dessa utmaningar har medlemsstaterna inte alltid svarat med enad röst.
Men kommissionen har under ert ledarskap hållit fast kurs i riktning mot ett ännu större och mer enat EU.
Ingen kan alls bestrida att ni har uppnått historiska mål, som för alltid kommer att förändra föreställningen om EU och dess roll på den internationella arenan.
Tack vare er inverkan har kommissionen återvunnit drivkraft, respekt och auktoritet.
Europas enande, som uppnåddes i och med anslutningen av tio nya länder, den största utvidgningen någonsin i historien, har läkt ärren från femtio år av splittringar och blivit det politiska svaret på kalla krigets slut.
Införandet av euron och dess utveckling på de internationella marknaderna har ökat EU: s ekonomiska betydelse över hela världen, och i dag är detta grundläggande faktorer för att stärka vår kontinent i en tid av ömsesidigt ekonomiskt beroende och globalisering.
Grannskapspolitiken har gjort det möjligt att stabilisera Balkan och EU: s gränser.
Slutligen är fördraget om upprättandet av en konstitution för Europa ett historiskt steg, och för oss utgör detta en ny utgångspunkt på vägen mot den politiska integrationen.
Dessa mål skulle inte ha uppnåtts utan ert ledarskap, er moraliska integritet och ert engagemang för Europeiska unionens sak.
Vår grupp tackar er således för den vision och det mod som ni har visat under de senaste fem åren, genom att lägga grunden för ett EU som är mer inbördes enat och som är en ledande aktör på världsarenan.
Om jag vore tvungen att sammanfatta detta med två ord så vet jag exakt vilka två jag skulle välja: ” uppdraget fullbordat ”.
