# ID: svediakorp-gov449232
# author: D'Alema (PSE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-10-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 404
# sentences: 11
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, herr Prodi!
Efter fem svåra år, då det förekommit både motverkande faktorer och andra orosmoment, har Prodikommissionens arbete präglats av stor framgång och obestridligt positiva resultat.
Jag skulle vilja börja med den historiska omvandling som det innebar att Europa, eller en stor del av Europa, återförenades efter det kalla krigets år.
Detta var en stor triumf för demokratin och stabiliteten.
Förutom individuella landvinningar, som skulle vara alltför lätta att räkna upp, anser jag att den politiskt mest betydelsefulla aspekten av kommissionens arbete i själva verket ligger i föreställningen om kommissionens roll: den har inte uppfattats som ett byråkratiskt organ utan som ett politiskt organ som har gett incitament och kraft åt hela den europeiska processen.
Dialogen och samarbetet mellan kommissionen och parlamentet har förstärkt denna politiska kärna, denna drivande kraft i unionen som, om man antar en europeisk och federalistisk vision, vilket jag gör, är det enda tillvägagångssätt som verkligen kan göra EU till en stark överstatlig politisk maktfaktor.
Detta kan emellanåt ha förargat vissa nationella regeringar, men det råder inga tvivel om att det har inneburit ett stort steg framåt för unionen, och det har för första gången officiellt bekräftats i det konstitutionella fördragets nya lagar.
EU har givetvis fortfarande svåra utmaningar framför sig när det gäller att skapa fred och säkerhet, bekämpa terrorismen på ett verkligt effektivt sätt och inte genom krig, och att återupprätta drivkraften i våra samhällen och ekonomier i enlighet med grundlinjerna från Lissabon.
Men dessa utmaningar kan endast bemötas om vi har starka institutioner, som ni sade, och ett mer enigt EU, och det är detta tillvägagångssätt som Prodikommissionen har antagit i sitt tålmodiga och resoluta arbete.
Jag skulle därför vilja se parlamentet framföra sitt tack till er och alla kommissionärerna, vilket förvisso också sker.
När det gäller mig själv – för fem år sedan hade jag nämligen äran att tillsammans med förbundskansler Gerhard Schröder föreslå er som kommissionens ordförande vid Europeiska rådet i Berlin, och jag nominerade även Mario Monti – skulle jag vilja säga till er, Romano, och till Mario Monti, att Italien känner sig hedrat av att ni i ert arbete för EU har varit ett föredöme för de bästa alleuropeiska och demokratiska traditioner i vårt land.
