# ID: svediakorp-gov449226
# author: De Sarnez (ALDE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-10-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 399
# sentences: 18
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, herr kommissionsordförande!
Ni närmar er slutet på en mandatperiod som kommer att ha präglats av era mänskliga värderingar och er höga uppfattning om den europeiska integrationen, som vi delar.
Jag vill i denna kammare gärna framhålla er utmärkta meritförteckning.
Ni fick ansvaret för att införa euron som gemensam valuta.
Det var ett tungt ansvar, men ni lyckades utföra det hela med framgång.
Vi förväntade oss kaos, men ända sedan den första dagen i januari 2002, och tack vare goda förberedelser, har våra landsmän inte haft några problem med att göra den gemensamma europeiska valutan till sin egen.
När det gäller miljön har det varit möjligt att göra mycket stora framsteg tack vare att Kyotoprotokollet, ramdirektivet om vattenpolitik och direktivet om minskad avfallsproduktion och återvinning trädde i kraft.Genom att lägga grunden för en genuint gemensam asyl- och invandringspolitik och intensifiera kampen mot brottsligheten på gemenskapsnivå har man gjort framsteg när det gäller att främja den fria rörligheten och etableringsfriheten inom EU.
Man har också vidtagit åtgärder för att främja rörligheten för studenter, forskare och arbetstagare.
Alla dessa framsteg visar i hur hög utsträckning ni har förmått sätta EU: s medborgare i centrum för politiken för att garantera dem en bättre miljö.
Ni ledde de svåra förhandlingarna om utvidgningen av EU, denna fantastiska återförening av den europeiska familjen.
Trots påtryckningarna från Europeiska rådet lyckades ni löpa linan ut utan att vackla, så att välkomnandet av de tio nya länderna inte resulterade i att EU blev lamslaget.
På institutionsnivå kan vi inte vara annat än nöjda med utarbetandet av stadgan om de grundläggande rättigheterna och den nödvändiga och djärva reformen av kommissionen.
Dessutom har de ståndpunkter som ni försvarade under regeringskonferensen beaktats i utkastet till konstitution för Europa, som jag hoppas kommer att göra det möjligt för oss att i framtiden hjälpa detta utvidgade EU att utvecklas ännu mer.
I detta avseende visar era budgetförslag för framtiden dessutom på en klarsynthet när det gäller våra behov.
Herr kommissionsordförande!
De huvudsakliga mål som ni lade fram för parlamentet den 15 februari 2000 har uppnåtts.
Ert agerande har varit rättvist och inspirerat.
Låt mig som talesman för Europas folk, som vi företräder i denna kammare, helt enkelt tacka er.
