# ID: svediakorp-gov449219
# author: Frassoni (Verts/ALE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-10-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 683
# sentences: 22
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, herr Prodi!
Under de gångna fem åren har era förbindelser med gruppen De gröna / Europeiska fria alliansen genomgått goda tider och svåra tider, vilket är normalt, men tillåt mig att säga att jag i ljuset av dessa veckors utfrågningar är säker på – eller, skulle jag snarare vilja säga, fruktar – att många av oss kommer att sakna er kommission, särskilt några ledamöter, och detta är säkerligen inga goda nyheter för Europa eller för oss.
Vi erkänner att ni och er kommission, under Europeiska unionens reform och konventets arbete, har kunnat hålla rak kurs mot en starkare och mer demokratisk europeisk union, också under angrepp inte bara mot er personligen utan även mot själva existensen av en självständig och sant europeisk institution såsom er.
Jag måste säga – och jag håller här med Martin Schulz – att er ståndpunkt i fråga om Irak också var tydlig och att vi instämmer i den.
Detta hjälpte dock inte för att undvika kriget, eftersom Europeiska unionen som helhet ännu en gång vägrade att tala med en röst och att organisera sig på ett sådant sätt att den kan tala med en röst i frågor om krig och fred.
Vi erkänner även att er kommission lyckades motstå påtryckningarna från de regeringar – vilka jag bara kan beskriva som giriga och kortsiktiga – som tror att de kan föra EU framåt och samtidigt hålla budgeten under 1 procent.
Låt oss verkligen hoppas att er efterträdare kommer att kunna hålla en fast linje i denna fråga.
Er kommission är, som redan sagts, utvidgningskommissionen, och i detta sammanhang skulle jag vilja säga att även vi uppskattar den enorma mängd arbete som också har utförts som en förberedelse för de kommande, framtida, utvidgningarna, särskilt när det gäller Turkiet.
Jag skall dock inte låta bli att nämna er egen besvikelse över att man inte lyckades lösa Cypernfrågan, i vilken vi under lång tid efterlyste ett fastare initiativ från kommissionens sida, som tyvärr inte var tillmötesgående.
Vi har verkligen välkomnat det ledarskap som ni och flertalet ledamöter i er kommission – inte alla, tyvärr, och jag syftar här särskilt på kommissionär Loyola de Palacio – har visat när det gäller frågan om Kyotoprotokollet och klimatförändringarna i allmänhet.
Naturligtvis hade vi också mycket gärna sett kommissionen föreslå en stabilitetspakt mot klimatförändringarna, en riktig plan, med tydliga siffror och sanktioner.
Så skedde inte, men vi hoppas att vi kommer att lyckas åstadkomma detta i framtiden.
Som ni vet och kommer ihåg stödde vi energiskt er beskrivning av stabilitetspakten som dum.
Men det kom inget omedelbart initiativ.
Vi instämmer och är tämligen nöjda med det förslag som er kommission har lagt fram i detta hänseende, men det har kommit alltför sent, efter en allvarlig kris inom Europeiska unionen.
I minst tre frågor har vi dock befunnit oss på motsatta sidor.
Vi beklagar detta och hoppas kunna övertyga inte bara er utan även er efterträdare.
Den första fråga som orsakade en allvarlig konflikt med vår grupp var utan tvivel genetiskt modifierade organismer; det var ett misstag att häva moratoriet, och jag tror att EU: s medborgare är medvetna om detta.
Sedan, när det gäller frågan om energi och miljön, har mycket lite gjorts för att ge en mer framträdande roll åt förnybara energikällor, som under de gångna fem åren har fortsatt att vara något av debatternas askunge.
Slutligen, herr talman, har vi affären med passageraruppgifterna.
Vi menar att det var ett allvarligt misstag från kommissionens sida att koncentrera sig på ett förfarande som slutgiltigt och mycket tydligt utestängde parlamentet från att delta i en fråga som berör medborgarnas rättigheter högst påtagligt.
Låt oss hoppas att vi inte längre behöver ha att göra med en kommission som anser att parlamentet inte bör ha någon talan i sådana angelägenheter.
