# ID: svediakorp-gov449217
# author: Schulz (PSE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-10-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 603
# sentences: 24
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, herr kommissionsordförande!
På min grupps vägnar vill jag tacka er för det arbete ni tillsammans med hela er kommission har utfört för Europeiska unionen under de gångna fem åren.
Både kammarens talman och Hans-Gert Poettering har redan räknat upp ett antal milstolpar under er mandatperiod.
Ni tillträdde er tjänst i en svår tid.
Förbindelserna mellan parlamentet och kommissionen var spända i efterdyningarna av Jacques Santer-kommissionens fall.
Ni uppnådde avspänning genom att möta parlamentet halvvägs, vilket ni gjorde genom att i ert personliga uppträdande som kommissionens ordförande – liksom hela kommissionen i sitt uppträdande – tydliggöra den respekt som ni inom den interinstitutionella ramen hyser för kammaren som företrädare för EU: s befolkning.
För detta är vi tacksamma, eftersom ni därigenom har satt upp en milstolpe i Europeiska unionens historia.
Er efterträdare kommer att bedömas enligt den måttstock som ni har tillämpat i ert umgänge med kammaren.
Den som i egenskap av ordförande för kommissionen vill få kammarens förtroende kan inte göra mindre än vad Romano Prodi har gjort.
Det finns något annat, herr kommissionsordförande, som ni kan vara stolt över och som vi är tacksamma för.
I ett mycket svårt skede i EU: s europeiska och internationella politik intog ni en ståndpunkt som jag återigen vill nämna.
Ordförande Romano Prodi förklarade här, i denna kammare, att användningen av vapen alltid måste och bara får vara den sista utvägens politik, att vapen får tillgripas endast när alla alternativ och alla politiska instrument är uttömda och att FN är det enda forum där sådana beslut kan fattas legitimt.
Han hävdade bestämt att följderna av ett krig skulle bli katastrofala och oförutsebara.
Det var ett visionärt tal som ni höll den dagen.
I fråga om det ” felaktiga kriget ” mot Irak kom ni, som Europeiska kommissionens ordförande, till rätt slutsatser, och jag säger detta med tacksamhet på hela vår grupps vägnar.
Införandet av euron har nämnts.
Er och era kommissionärers kampanj för konstitutionen – en kampanj som fortfarande pågår, eftersom texten kan komma att undertecknas i Rom den 29 oktober, men det kommer inte att betyda att den har ratificerats –, denna kampanj var en sak ni stod upp för.
Även när det gällde utvidgningen arbetade ni och kommissionär Günter Verheugen, som jag vill nämna, på ett exemplariskt sätt.
Jag anser att Romano Prodi, när allting vägs ihop, kan blicka tillbaka med stolthet på en mandatperiod då det som alltid fanns både bra saker och dåliga saker, som vi inte önskar släta över.
Även vi socialister har emellanåt haft anledning att uttrycka kritik, och när jag jämför Hans-Gert Poetterings tal i början av er mandatperiod med det tal han höll i dag, har euforin lagt sig en aning under de fem åren, men det är så det är i det politiska livet.
Herr Prodi!
Ni åker nu tillbaka till Italien, och ni har ännu inte fattat något slutgiltigt beslut om vad ni vill göra och faktiskt kommer att göra där.
Men låt mig på den socialistiska gruppens vägnar säga er att den socialistiska gruppen i Europaparlamentet, vad ni än beslutar – och jag hoppas att ni kommer att fatta rätt beslut –, står bakom er i det beslutet, inte bara i sinne och hjärta utan också med politisk vilja.
Många, många tack för samarbetet under de gångna fem åren.
