# ID: svediakorp-gov449216
# author: Poettering (PPE-DE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-10-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 824
# sentences: 25
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, herr kommissionsordförande, mina damer och herrar!
Detta är en viktig debatt, en debatt som är värd närvaron av rådets ordförandeskap och som även förtjänar att bevistas av hela kommissionen.
Vad jag skulle vilja se i framtiden är att hela kommissionen närvarar i plenum inte bara när den söker vårt förtroendevotum utan också vid bedömningen av resultat på vilka även vår framtid beror.
Så jag skulle i dag ha velat se både kommissionen och rådet fullt företrädda.
Kommissionen under Romano Prodis ordförandeskap hade – som alltid i det mänskliga och politiska livet – såväl sina ljusa som sina mörka sidor.
När det gäller kommunikationen har vi en dubbel roll: å ena sidan är vi kommissionens allierade genom att vi försvarar gemenskapsmodellen, men vi finns också där för att hålla ögonen på den, vilket vi är fast beslutna att fortsätta med i framtiden.
Jag instämmer med kommissionens avgående ordförande när han säger att det interinstitutionella avtalet har stärkt demokratin och det parlamentariska synsättet, och vi anser att även den nya kommissionen är bunden av vad vi har kommit överens om med kommissionen under Romano Prodi.
På ett historiskt område – utvidgningen – har vi utfört stora saker tillsammans.
Vår grupp var hela tiden en drivande kraft bakom medlemskap för såväl länderna i Centraleuropa som Malta och Cypern, och det faktum att ledamöter från de tio nya länderna, som ett resultat av det senaste valet till Europaparlamentet i juni, kan delta i denna debatt i vår kammare är något som vi alla kan vara stolta över.
Kommissionens avgående ordförande använde ordet ” intelligent ” om något han en gång beskrev som dumt, det vill säga Maastrichtkriterierna.
Detta yttrande, denna kommentar, av Romano Prodi är något vi fortfarande inte betraktar som hans bästa stund.
Men vi uppskattar verkligen arbetet av den avgående kommissionären med ansvar för monetära frågor – jag vill inte nämna namn, för om jag gjorde det skulle jag vara tvungen att göra det i många andra fall – och den förra kommissionens sätt att försvara den gemensamma valutans stabilitet.
Jag hoppas att den nya kommissionsledamoten med ansvar för detta, och förvisso den nya kommissionen som helhet, kommer att försvara stabilitetspakten och EU: s monetära stabilitet.
Vi blev inte precis nöjda med förslagen om kemikaliepolitik, som vi är tvungna att arbeta med under kommande månader och kanske rentav i åratal framåt.
Utan att vilja gå in på detaljer skulle jag vilja säga att det är viktigt att vi ser till att EU kan konkurrera, hellre än att vi bedriver en politik som leder till ett avindustrialiserat EU och förlust av arbetstillfällen.
Det behövs en vettig balans mellan ekologi och ekonomi, och den bästa socialpolitiken handlar om att skapa arbetstillfällen och att behålla dem som finns.
Så det var kanske ett misslyckande av både kammaren och i synnerhet kommissionen att de målsättningar vi angav som en del av Lissabonstrategin var alltför diffusa och inte tillräckligt ambitiösa.
När vi fullbordade den inre marknaden hade vi klart avgränsade mål och fasta datum, och vad vi allihop bör lära oss av det inför framtiden är att vi, om vi vill göra EU mer konkurrenskraftigt, måste fastställa strategiska mål och även bestämda datum, så att EU får bättre förutsättningar att konkurrera.
Farväl omfattar, naturligtvis, alltid vissa beklaganden, så låt mig säga er följande, herr Prodi, i er egenskap av ordförande för kommissionen: Ni vet vilka höga tankar jag har om er som person, men det skulle vara oärligt av mig om jag i dag inte sade att jag tycker att det är beklagligt att ni under senare månader – man skulle kunna säga under de sista 18 månaderna eller de sista två åren – har prioriterat inrikespolitiken i Italien.
Jag skulle hellre ha sett er inrikta alla era ansträngningar på EU-politiken och på ert arbete som kommissionens ordförande.
Fast allt sammantaget skulle jag vilja att vi tar adjö av varandra i en positiv anda.
Jag skulle vilja tacka er allihop, och om jag skulle välja ut en av er, skulle det bli Loyola de Palacio, som i egenskap av vice ordförande för kommissionen ansvarade för förbindelserna med Europaparlamentet.
Jag skulle dock vilja tacka alla kommissionsledamöterna för deras engagemang och önska dem lycka till.
När jag säger detta syftar jag inte direkt på allas personliga politiska engagemang, utan för egen del önskar jag er lycka till, och jag skall godta som ett faktum att hela kommissionen ville göra sitt bästa för unionen som gemenskap, och detta är vad vi, kommissionen och parlamentet tillsammans, måste fortsätta att göra.
Så varmt tack och lyckönskningar till er alla.
