# ID: svediakorp-gov449093
# author: Ribeiro e Castro (PPE-DE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-09-16
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 523
# sentences: 23
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, fru kommissionär, mina damer och herrar!
Som många andra redan har framfört, måste parlamentets, kommissionens och rådets uppmärksamhet riktas mot det patetiska sätt som det nederländska fartygets patetiska aktion slutade på, men också riktas mot den okontrollerade, oansvariga propagandan om att kvinnor själva kan utföra illegala aborter genom otillåten anskaffning och användning av läkemedel.
Jag talar inte om abortpillret RU-486, som liksom i många andra EU-länder inte heller är tillåtet i Portugal och som fanns med på fartyget, utan jag talar om den ansvarslösa anskaffningen och användningen av läkemedel som med vissa begränsningar finns att tillgå på apotek.
Den okontrollerade propagandan medför allvarliga risker inte bara för rätten till liv hos det barn som dör vid aborten, utan också för kvinnan som, enligt farmakologisk litteratur i detta ämne, kan få allvarliga skador.
Dessutom är denna debatt opassande, felaktig och ett slöseri med tid.
Den är också kränkande.
Jag måste ärligt säga att det gör ont att se mitt land bli baktalat utomlands och det gör mig ännu mer ont att se mina landsmän gå i spetsen för baktaleriet, genom att ge dem som inte vet bättre en snedvriden bild av fakta, och i en propagandacirkus försöka förlöjliga folket i fråga.
Jag hyser den största respekt för Nederländerna, det nederländska folket i den Europeiska unionen och för det nederländska ordförandeskapet, men vi har våra lagar.
Vi har alltid diskuterat dessa frågor fritt utan behov av dylika utvikningar.
Som vi alla vet är vi ett fritt och demokratiskt land.
Våra lagar är resultatet av vår demokrati.
Med andra ord, Portugal är ingen koloni, varken till Nederländerna eller till något annat land, och inte heller något mål för opportunistiska grupper som kommer för att utbilda den lokala befolkningen, på samma sätt som under den ” kulturella dynamisationen ” 1975 eller när PREC (” pågående revolutionär process ”) hade sin höjdpunkt.
Vi tillämpar respekt och demokrati, vi kräver demokrati och respekt.
Det har påståtts att vi bröt mot den fria rörligheten.
Det är skrattretande.
Som alla vet får nederländska kvinnor lov att åka vart de vill.
Det är fartyget som inte får åka vart det vill.
Det har påståtts att vi bröt mot yttrandefriheten.
Det är skrattretande.
Vi deltog alla i debatten och sade då det som vi ville säga, precis som vid alla andra tillfällen.
De enda våldsamma handlingar som förekom var det extrema och kränkande språkbruket – fyllt av hat och intolerans – som användes av anhängarna till den nederländska gruppens cirkus till havs för att dels påverka det portugisiska folket och försvaga deras medborgerliga rättigheter, dels påverka vinklingen i medierna, som blev slavar under seglatsens agitatoriska populism, samt den vandalism som vårt partis huvudkontor utsattes för.
Avslutningsvis vill jag säga att den portugisiska regeringen handlade enligt lagen.
Domstolen dömde till regeringens fördel och detta ärende har inget med EU att göra.
