# ID: svediakorp-gov449089
# author: Harkin (ALDE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-09-16
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 359
# sentences: 15
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman!
Den portugisiska regeringen hävdar att verksamheten ombord på fartyget som tillhör ” Women on Waves ” överträder portugisisk lag.
Jag kan inte bedöma om så är fallet eftersom jag inte vet exakt vilken verksamhet som har pågått ombord på fartyget och eftersom jag sannerligen inte känner till någonting om portugisisk lagstiftning.
Jag tror att frågan kommer att bedömas av en domstol som är behörig att göra det.
Jag tror också att detta var en provokation från ” Women on Waves ” sida och ett försök att undergräva subsidiaritetsprincipen, för oavsett om vi här i kammaren instämmer eller inte med Portugals inställning till abort måste vi alltid erkänna dess rättighet som demokratiskt vald regering att fatta dessa beslut.
I tisdags i denna kammare lyssnade jag noggrant på den ena talaren efter den andra som talade om ” att respektera värdet av olikhet, respektera ledamöternas rättighet att ha olika åsikter och att visa tolerans mot dessa åsikter ”.
Ordföranden, José Manuel Barroso, sade helt riktigt: ” ingen har monopol på sanningen ” – och det inkluderar den portugisiska regeringen och ” Women on Waves ”.
Vi måste alla ha respekt och tolerans för olika åsikter, olika lagstiftningar och varje EU-stats rätt att lagstifta och att verkställa denna lagstiftning inom landets gränser.
Naturligtvis måste vi här i parlamentet erkänna och värdesätta subsidiaritetsprincipen.
Som jag tolkar det har EU och EG-domstolen fastslagit att lagar om abort endast behandlas på nationell nivå och att EU inte har behörighet på det här området.
Den portugisiska regeringen har inte monopol på sanningen men den är behörig, och regeringen anser att denna behörighet hotades.
Slutligen en parallell: i Irland har vi infört förbud mot att röka på arbetsplatser.
Detta gäller även på irländska fartyg.
Om en portugisisk eller nederländsk medborgare skulle röka ombord på ett irländskt fartyg i internationella vatten skulle detta bryta mot irländsk lag.
Situationen är inte densamma, men detta exempel bidrar till att förklara hur komplexa och känsliga dessa frågor är och hur subsidiaritetsprincipen alltid bör tillämpas.
