# ID: svediakorp-gov449086
# author: Schenardi (NI ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-09-16
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 313
# sentences: 9
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, mina damer och herrar!
Det finns två aspekter värda att beaktas när det gäller förbudet för ” Women on Waves ” -fartyget att komma in i Portugal: för det första kränkningen av principen om fri rörlighet för varor och personer, eftersom det nederländska fartyget uttryckligen förbjöds att komma in på portugisiskt territorialvatten och således att lägga till, och för det andra den propaganda som sprids av ” Women on Waves ”.
Detta fartyg, som fått öknamnet ” abortfartyget ”, har förvandlats till en flytande klinik för att tillhandahålla RU-486-pillret, känt som ” abortpillret ”.
Det bör påpekas att detta piller är förbjudet i Portugal och alltså inte säljs i landet.
Som läget är, anser vi inte att utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhet mellan kvinnor och män har den nödvändiga behörigheten att behandla båda dessa ämnen, det ena om tillämpningen av internationell rätt, och det andra om abort och födelsekontroll som alltså handlar om moral, etik och religion.
I detta sammanhang vill jag påpeka att parlamentet i sin resolution av den 3 juli 2002 uppmanade medlemsstaterna att bedriva informationskampanjer om sexuella och reproduktiva rättigheter, och inte att uppmuntra kvinnor att använda abort som preventivmetod.
När det gäller denna ytterst känsliga fråga finns det inte något utrymme för politik, för att inte tala om röstfiske, i synnerhet inte om frågan utnyttjas enbart för att vinna röster, vilket verkar vara fallet här.
De europeiska länderna och deras regeringar har både rätt och nödvändig befogenhet att kräva respekt för sina känsliga kulturella, etiska och religiösa frågor.
Våra kollegers protest i parlamentet verkar som vi ser det endast vara en politisk handling riktad mot den portugisiska regeringen, och detta är en handling som vi inte vill förknippas med.
