# ID: svediakorp-gov449083
# author: Portas (GUE/NGL ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-09-16
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 370
# sentences: 14
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, mina damer och herrar!
Jag anser att vad vi debatterar här inte är huruvida den portugisiska rätten är bland de mest reaktionära i Europa eller inte – det är den – med tanke på att den på abortområdet är värre än, låt oss säga, Tunisien.
Vi debatterar inte varför portugisiska kvinnor måste åka till Spanien för att få aborter som skulle kunna utföras i Portugal eller varför de som saknar medel för att åka till Spanien får illegala aborter, vilket är en viktig fråga för den portugisiska folkhälsan.
Det är inte detta vi debatterar.
Inte ens varför portugisiska kvinnor fortfarande måste avslöja sin smärta inför domstol och yppa intima detaljer i en förnedrande pärs.
Nej.
Vi diskuterar inte heller varför den administrativa förstainstansrätten i Portugal kom fram till det beslut som den fattade.
Nej.
Vad vi verkligen diskuterar är huruvida det är legitimt i EU – för detta är en EU-fråga – att en militär korvett skickades ut mot tre män och tre kvinnor på öppet hav och hindrade dem från att lägga till i en portugisisk hamn, när de befann sig på ett lagligt fartyg och tillhandahöll en medicinsk tjänst som vederbörligen har legaliserats i en annan medlemsstat.
Det är detta vi debatterar.
Vi debatterar om det är möjligt att skapa ett europeiskt projekt när den portugisiska staten, till försvar för den mest avskyvärda och kontroversiella lagen i Portugal, är i stånd till, och ger sig själv rätten, att skicka ut en militär korvett på öppet hav mot ett civilt fartyg.
Det är detta och ingenting annat vi diskuterar.
Vasco Graça Moura kan därför önska hur mycket han vill att denna debatt skall tas bort, men det har han inga möjligheter till.
Även om kommissionens svar inte motsvarade alla krav, var det uppmuntrande, eftersom det ger garantier för att den typ av incident som ägde rum nyligen även i fortsättningen kommer att möta starkt motstånd från de många människor i EU som anser att den fria rörligheten för människor och idéer är en integrerande princip i själva det europeiska projektet.
