# ID: svediakorp-gov449081
# author: Estrela (PSE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-09-16
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 401
# sentences: 18
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, fru kommissionär!
Denna debatt är en seger för demokratin och den lämpar sig perfekt för Europaparlamentet i dag.
Detta är en fråga som inte bara gäller Portugal och kvinnor; det är också en fråga för män och kvinnor i hela Europeiska unionen.
Den berör också kommissionen, rådet och parlamentet.
När Portugals regering vägrade det nederländska fartyget tillträde till landets territorialvatten, bröt den inte bara mot internationell rätt utan också mot gemenskapsrätten och havsrättskonventionen.
EU-medborgare som försvarar kvinnors rättigheter har hindrats från att komma in i ett europeiskt land och behandlats som om de vore brottslingar.
Kommissionen och parlamentet kan och får inte visa likgiltighet när män och kvinnor i en icke-statlig organisation i en medlemsstat, som inbjuds av en icke-statlig organisation i en annan medlemsstat för att gemensamt verka för ökad medvetenhet om sexuell och reproduktiv hälsa, har jämförts med narkotikalangare, tjuvfiskare eller smugglare.
Kommissionen och parlamentet varken kan eller får visa likgiltighet.
Portugals regering åberopade att den följde landets lag och värnade folkhälsan, men vilka portugisiska lagar var det man bröt mot, när och hur?
Lagbrytarna i fråga var inte kvinnoorganisationerna utan den portugisiska regeringen, som kränkte kvinnornas rättigheter.
Det finns inte heller något underlag för påståendet om fara för folkhälsan, eftersom ingen ombord på fartyget var smittad av någon infektionssjukdom.
Lissabonregeringen fattade sitt beslut, ett felaktigt beslut, grundat på antaganden och rykten för att skrämma kvinnor som stöder frivilligt avbrytande av en graviditet.
Den portugisiska regeringen förhindrade den fria rörligheten för EU-medborgare inom EU: s område genom avsiktlig obstruktion för att undvika en debatt som är besvärande för regeringskoalitionen.
Ännu egendomligare är det att fartyget, så länge det befann sig på portugisiskt vatten, hela tiden iakttogs av två korvetter ur den portugisiska flottan.
Bör portugisiska krigsfartyg användas för att skrämma medborgare som fredligt och modigt arbetar för sina mål?
I en demokrati kan det aldrig vara ett brott att uttrycka sin åsikt.
Det som hände i Portugal med ” Women on Waves ” -fartyget får inte tillåtas hända igen och det får inte passera ostraffat.
Om det faktiskt passerar ostraffat, skapas ett oroväckande prejudikat som kan leda till begränsningar av de rättigheter, friheter och garantier som tillkommer alla oss EU-medborgare.
