# ID: svediakorp-gov449080
# author: Graça Moura (PPE-DE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-09-16
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 429
# sentences: 22
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman!
Det finns ingen anledning att hålla denna debatt.
I det aktuella fallet har en portugisisk domstol fastställt att den portugisiska regeringen har handlat enligt lagen.
I ett rättssamhälle är den dömande makten oberoende av de andra myndigheterna.
Den portugisiska regeringen ger inte några order till domstolarna.
Parlamentet kan inte avge något avgörande angående frivilligt avbrytande av en graviditet och förvisso inte heller om en doms laglighet.
Frivilligt avbrytande av en graviditet är en fråga som uteslutande faller under varje enskild medlemsstats behörighet.
Den portugisiska lagen skiljer sig inte på något väsentligt sätt från de flesta medlemsstaters lag och den har antagits av ett demokratiskt parlament.
I en folkomröstning som hölls nyligen beslutades det att lagen inte bör ändras.
Jag förstår att gravida kvinnor måste kunna fatta sina egna beslut i denna känsliga fråga, men vi måste också respektera det faktum att en majoritet bland medborgarna har uttryckt en annan åsikt.
Detta är en majoritet och vi lever i ett rättssamhälle.
Jag vill informera er, fru kommissionär, om att ingen medlem i ” Women on Waves ” vägrades inträde.
De hade tidigare haft full rörelsefrihet och yttrandefrihet i Portugal.
De hade inga restriktioner – de talade där de ville, med vem de ville och gav de intervjuer de ville.
Så var fallet tills de började hjälpa människor att få och inta läkemedel som är receptbelagda på grund av sina potentiellt skadliga biverkningar.
En kvinna, som så vitt jag förstår är läkare, bekräftar att hon fick detta läkemedel över disk på ett portugisiskt apotek, i strid med grundläggande folkhälsobestämmelser.
Med tanke på att dessa påståenden har kommit från en läkare är detta mycket allvarligt.
Mångåriga medlemmar av det portugisiska läkarförbundet och det portugisiska apotekarförbundet har protesterat.
En begränsning av rörelsefriheten inom EU har i själva verket ett nära samband med strävan att skydda folkhälsan och förhindra olaglig verksamhet.
Vad som faktiskt hände var att man uppmuntrade till abort utan medverkan av medicinsk personal – jag upprepar, utan medverkan av medicinsk personal – i syfte att utnyttja det faktum att många gravida kvinnor är fattiga och dåligt informerade genom att uppmuntra dem att bryta mot lagen enbart i propagandasyfte.
Detta är verkligen en allvarlig kränkning av de mänskliga rättigheterna, som parlamentet utan vidare bör fördöma.
Herr talman, det hade varit bättre för er och det hade varit bättre för talmanskonferensen, om denna debatt hade tagits bort.
