# ID: svediakorp-gov449043
# author: Barrot, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-09-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 865
# sentences: 30
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman!
Jag tänkte fatta mig kort, men vill inte orsaka missförstånd genom att uttrycka mig alltför kortfattat.
Till Íñigo Méndez de Vigo, den första och framstående talaren, skulle jag vilja säga att det naturligtvis inte finns några tvetydigheter.
Först och främst ger kommissionen sitt fulla stöd till utkastet till konstitution, och jag kan försäkra er att Michel Barnier, och därefter António Vitorino, som jag biträdde under avslutningen av rådet, verkligen gjorde allt för att få det till stånd.
Det kommer att markera ett mycket viktigt steg på vägen mot en mer demokratisk union och till en rad förbättringar, där medbeslutande, eller snarare utvidgningen av parlamentets medbeslutande, är en av de viktigaste delarna.
Detta åtföljs av att det finns ett klart åtagande från kommissionens sida vad gäller utkastet till konstitution och att det inte råder någon tvekan om att kommissionen inte är intresserad av det samråd som det kommer att leda till eller de samråd som kommer att hållas i medlemsstaterna.
Jag försökte helt enkelt förklara att kommissionen redan har åtagit sig att förbereda dokument som jag tror har dubbla fördelar när det gäller att vara objektiva och att presentera situationen som den är nu och som den kommer att bli så snart utkastet till konstitution har ratificerats.
Allt för ofta är det i själva verket så att debatten om hur EU borde utvecklas rör ihop saker och ting, och det är inte alltid lätt att skilja mellan vad som existerar i dag och vad som existerar i morgon, så vi ville att de medel som vi tillhandahöll skulle vara praktiska, tydliga och funktionsdugliga, även om det säkerligen finns utrymme för ytterligare förbättringar.
Jag hoppas att jag har redogjort för vad kommissionen har gjort i denna fråga.
Jag vill inte att det skall råda några tvivel om att finansiering är ett problem.
Vi avsatte inte 1,5 miljoner euro till det preliminära budgetförslaget för 2005 för att minska projekten, utan tvärtom för att vi vid den tidpunkt då det preliminära budgetförslaget utarbetades fortfarande var alltför osäkra på vilket resultat det skulle bli till slut.
Vi förklarade i alla fall vår avsikt att se över situationen tillsammans med er under budgetförfarandets gång.
Situationen är tydligare nu, och vi är redo att agera utifrån de anslag som enligt er kammare och rådet, som företräddes av Atzo Nicolaï, kommer att behöva avsättas för detta ändamål.
Kommissionen inför inga restriktioner i detta avseende.
Det viktigaste är att de nödvändiga medlen används så snart verksamheten har kommit i gång.
I det avseendet får det inte föreligga några missförstånd.
Det får inte heller föreligga några missförstånd när det gäller det jag har sagt.
Vi anser att kommissionen på egen hand skulle vara oförmögen att planera en informationskampanj.
Samtidigt som jag tackar Jo Leinen vill jag också understryka att vi är särskilt är överens om punkt 6 i resolutionsförslaget, där det anges att rådet, kommissionen och parlamentet måste utarbeta en ordentlig kampanj och en kommunikationsstrategi och att detta kräver en gemensam insats från alla parter.
När jag understryker behovet av ett tillräckligt övertygande och effektivt samarbete med medlemsstaterna menar jag verkligen inte att det i vissa medlemsstater borde finnas kampanjer som inte är samordnade och inte harmoniserade med de som genomförs i andra medlemsstater.
Som Atzo Nicolaï precis har förklarat är det helt enkelt så att vi måste beakta in vissa nationella aspekter för att vara säkra på att vår informationskampanj kommer att vara så effektiv som den måste vara.
Det är alltså önskan om effektivitet som motiverar oss, och kommissionen får inte betraktas som mindre intresserad av den gemensamma ansträngningen för att vinna kampen för att hålla allmänheten ordentligt informerad.
Allesammans måste alltså ta sin del av ansvaret.
Kommissionen kommer fullt ut att erkänna sin egen del.
Om António Vitorino vore här skulle han kraftfullt uttrycka det så.
Som Atzo Nicolaï precis sade kommer António Vitorino att vara i Amsterdam, och vi får hoppas att mötet den 5 oktober kommer att vara produktivt, inte bara vad gäller riktlinjer för vårt gemensamma projekt för alla europeiska medborgare – med information som kommer att vara, jag upprepar, objektiv – men också vad gäller samordningen av vissa samråd som många av er med rätta har uttryckt en önskan om.
Det ligger sannerligen i vårt intresse att det som kommer att bli ett organ av europeiska medborgare skall vara möjligt att höra genom organiserade samråd i de olika medlemsländerna och genom deras samordning.
Herr talman!
Jag skall avsluta med att uttrycka min önskan att mötet i Amsterdam kommer att kunna kasta så mycket ljus som möjligt på vad som krävs för ett effektivt partnerskap mellan parlamentet, rådet och kommissionen för att vinna kampen på informationsområdet.
Jag skulle vilja föreslå att det skall vara objektivitet och uppriktighet, för jag litar på Europa och jag är övertygad om att uppriktig information sannolikt kommer att erövra ett brett allmänt stöd.
