# ID: svediakorp-gov449038
# author: Sousa Pinto (PSE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-09-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 307
# sentences: 10
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, herr kommissionär, herr Nicolaï!
Jag vill börja med att uttrycka mitt missnöje över den korta inledning av nationalistisk populistisk retorik och av trångsynta attityder till nationella språk som vi har bjudits på.
Även en konstitutionell diskussion ger folk med en sådan trångsynt mentalitet en möjlighet, människor som inte uppfattar vad som står på spel.
Herr kommissionär!
Jag skulle vilja rikta er uppmärksamhet mot att det, som vi ser det, vore galet av kommissionen, som hade en avgörande roll att spela när utkastet till konstitutionen lades fram, att inte kännas vid sitt ansvar för att delta i en gemensam strategi med godkännande som mål.
En gemensam strategi mellan kommissionen och rådet har större tyngd och går mycket längre än en simpel informationskampanj som används för att sprida objektiv information.
Fastän den rollen är mycket viktig går en gemensam strategi mycket längre och har större tyngd.
Med hänsyn till det europeiska projektets karaktär och särskilt villkoren för att godkänna utkastet till konstitution, som så träffande har sagts tidigare, i alla nationella förfaranden för att godkänna ett utkast är andra staters intressen, alla staters intressen och alla EU-medborgares intressen en viktig faktor i alla länder.
Ingripande från kommissionens institutioner, kommissionen, rådet och parlamentet självt är dessutom de enda, med tanke på deras obestridliga överstatliga karaktär, särskilt när det gäller kommissionen och parlamentet, som på ett bestämt sätt kan ingripa i detta förfarande utan att straffas för att blanda sig i detta interna demokratiska förfarande som angår de berörda staterna.
Överstatliga institutioner utsätter sig inte för risken att anklagas för att blanda sig i staternas interna demokratiska process och har därför ett större ansvar när det gäller att kämpa för att konstitutionen godkänns.
