# ID: svediakorp-gov449037
# author: Esteves (PPE-DE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-09-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 248
# sentences: 13
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman!
Jag skulle kort vilja säga att vi alla har kommit till Europeiska unionen eftersom vi delar samma konstitutionella värden.
Samtidigt som det inte finns något väsentligt nytt i konstitutionen, förutom större rättslig och politisk integration för medlemsstaterna, förebådar den en ny politisk era genom att klargöra att Europa är mer än ett ekonomiskt område eller en marknad.
Det är ett område med värden, ett konstitutionellt område, där den vägledande principen är mänsklig värdighet.
Som en gemensam verksamhet kräver Europa en gemensam mobilisering.
Konstitutionen kommer inte att byggas som de föregående konstitutionerna på klassiskt vis; den kommer att mobilisera institutioner, stater och allmänheten inom EU.
EU-institutionerna som gav liv åt en dröm kan nu inte ge liv åt rädsla.
De måste mobilisera sig själva i denna gemensamma uppgift att införliva allmänheten i en objektiv och genuin diskussion om orsakerna bakom konstitutionen, vilket helt enkelt är en utvidgning av den konstitutionella överensstämmelsen mellan olika stater.
Institutionerna måste därför kommunicera direkt med allmänheten och undvika att förmedling uteslutande sker genom staternas försorg.
Institutionerna tar de steg som krävs mot tvärgående åtgärder i processen för att avsluta den konstitutionella grunden.
Vi måste frångå det absurda i att separera diskursen på EU-nivå och, framför allt, frångå det absurda i att instrumentalisera denna diskurs.
Vi träder in i en ny politisk era.
EU-institutionerna måste gå i spetsen för detta.
