# ID: svediakorp-gov449018
# author: Voggenhuber (Verts/ALE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-09-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 367
# sentences: 16
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, herr rådsordförande, herr kommissionär!
Er ståndpunkt i frågan förvånar mig oerhört.
Vem skulle kunna agera som förespråkare för denna konstitution, och som väktare av den breda enighet som nåddes i Europeiska konventet och av tanken med den europeiska integrationen under de kommande månadernas debatter om ratificeringen av konstitutionen för Europa, om inte EU: s institutioner och om inte detta parlament?
Ändå utgör institutionerna en märklig syn som påminner mig om barn som förlorar sin boll när de leker och som trollbundna åser när bollen studsar ut på vägen och in under bilarnas hjul för att se om bollen på något sätt kommer att dyka upp hel igen på andra sidan vägen.
Vi kan inte tillåta att denna konstitution blir ett redskap i vad som är rent nationella och nationalistiska debatter, och vi får inte lämna dess öde till inhemska politiska stridigheter och beräkningar.
Jag hade förväntat mig att kommissionen skulle garantera att detta inte kommer att ske.
Vilka åtgärder vidtar kommissionen?
Det finns inte ens längre någon portfölj för konstitutionen i den nya kommissionen, eller någon kommissionär som ansvarar för den.
I den gamla kommissionen fanns det två kommissionärer med ansvar för konstitutionen, men ändå finns det inte längre ens en sådan kommissionär i detta avgörande skede i debatten om konstitutionen.
Vilka åtgärder vidtar kommissionen?
Den fyrdelar budgetanslagen för kommunikation och för informationskampanjerna till allmänheten om konstitutionen för Europa.
Om ni vill avsäga er ert ansvar för konstitutionen och om ni vill vara en drivkraft för den europeiska integrationen och fördragen, men inte förespråka utvecklingen av den europeiska integrationen, borde ni fortsätta med era nuvarande åtgärder.
Ni måste fatta ett oerhört viktigt historiskt beslut.
Vill ni, tillsammans med kammaren och rådet, förhindra att konstitutionen blir ett redskap för nationalism, åternationalisering i Europa och chauvinism?
Ta en titt på ert eget land, där konventets ledamöter nu har motsatt sig konstitutionen.
Har det inte blivit tydligt för er att det krävs en hel del mod för att gemensamt försvara detta gemensamma projekt för en gemensam framtid?
