# ID: svediakorp-gov449014
# author: Barrot, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-09-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,011
# sentences: 39
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Tack, herr talman!
Jag skulle också vilja tacka Jo Leinen för att han gjort det möjligt för oss att hålla denna debatt om en mycket viktig fråga.
Vi är faktiskt övertygade om att konstitutionen för Europa kommer att hjälpa oss att bygga ett EU som är demokratiskt, mer öppet och effektivt och som står till européernas tjänst.
Det är dock sant att vi behöver allmänhetens kombinerade samtycke och deltagande för att detta institutionella bygge skall lyckas.
Kommissionen anser därför att det är grundläggande att detta konstitutionella fördrag läggs fram och förklaras utförligt för allmänheten.
Låt mig här säga att jag svarar på min kollega António Vitorinos vägnar, som bad mig framföra hans ursäkt, men jag skulle vilja tydliggöra att jag, vid sidan av António Vitorino, har följt de senaste debatterna om utkastet till konstitution i rådet på min kollega Michel Barniers vägnar.
I enlighet med era önskemål, herr talman, skall jag därför svara kortfattat och samtidigt försöka att uttrycka mig så exakt som möjligt.
Jag vill dock först betona, herr Nicolaï – och jag vill bara hälsa på Jo Leinen när han går förbi – den viktiga ansvarsfördelning som åligger de nationella regeringar som undertecknar fördraget.
Jag anser att varje regering bäst kan ta fram det mest lämpliga tillvägagångssättet på en land-för-land-basis beroende på vilka de särskilt känsliga frågorna är och på det politiska och sociala sammanhang som utmärker det berörda landet.
Med tanke på det har vi i kommissionen naturligtvis för avsikt att ge dessa insatser vårt fullständiga stöd, och det är mot bakgrund av detta som Romano Prodi, parlamentets talman och ordföranden för regionkommittén, tillsammans med Alejo Vidal-Quadras Roca och António Vitorino, så tidigt som i juli bad alla europeiska, nationella, regionala och lokala parlamentariker att bidra till denna debatt.
Det är också i detta sammanhang som vi lanserade en kampanj med namnet ” 1000 diskussioner om Europa ”.
Det är ett mål som vi skulle vilja nå och till och med överträffa.
Kan jag få be var och en av er att främja dessa diskussioner och bidra till dem?
Jag ber naturligtvis kommissionens ledamöter att göra detsamma.
Jag vill också meddela vad som har gjorts inom ramen för Prince-åtgärderna, programmet för att informera de europeiska medborgarna.
Även här har kommissionen, tillsammans med parlamentet, strävat efter att göra det enklare att utarbeta förklarande anmärkningar för att presentera och förklara den text som antagits och den process som följts för att utarbeta den.
Med anslagen för 2004 har vi börjat uppdatera broschyrer för allmänheten och flerspråkiga guider om konstitutionen.
Över tio miljoner exemplar av dessa broschyrer och guider kommer att publiceras.
Jag anser att vi därför har en informationsvolym som aldrig tidigare uppnåtts.
Vi har vidtagit åtgärder för att framställa en videofilm, som kommer att distribueras från den 29 oktober, tillsammans med informationspaneler som är avsedda för alla våra mellanhänder och nätverk såväl som för de nationella och regionala offentliga tjänster som kommer att använda dem.
Sedan har kommissionen strävat efter att anordna seminarier för journalister: Vi hoppas nå åtminstone femhundra journalister, som skall komma till Bryssel för att bekanta sig med konstitutionen och samtala i de forum som består av parlamentsledamöter som deltar i konventet och företrädare för det civila samhället.
Till sist kan parlamentet och kommissionen, tillsammans med rådet, besluta att anordna ytterligare en omgång av initiativet ” Vår i Europa ”, som nådde många unga människor, och skolorna har ombetts att anordna informationsmöten i sina lokaler.
Herr Leinen!
En stor mängd verktyg håller alltså på att ställas till förfogande.
Jag vill därför säga att kommissionen inte förespråkar inrättandet av en allmän, vittomspännande, europatäckande kampanj om konstitutionen.
Det skulle kunna motverka sitt eget syfte, eftersom ett sådant initiativ skulle kunna uppfattas som överstatlig propaganda.
Låt oss komma ihåg, som jag sade tidigare, att ratificeringen av fördraget är en konstitutionell process, och att man därför i varje medlemsstat måste förstå vad som är lämpligt och fastställa hur kommissionen skall ingripa när det gäller offentliga EU-medel.
Allt detta kräver en skräddarsydd strategi, och vi behöver därför en dialog mellan våra tre institutioner: parlamentet, rådet och kommissionen.
Sedan skulle jag vilja vända mig till Atzo Nicolaï och tacka honom och det nederländska ordförandeskapet för att de anordnat det informella möte med de ansvariga ministrarna som skall äga rum den 5 oktober, just för att undersöka hur denna stora informationskampanj kan organiseras.
Herr Leinen!
Jag är liksom ni övertygad om att faktisk och objektiv information kommer att kunna lösa många av missförstånden.
Efter mötet den 5 oktober måste vi följaktligen kunna förutse vad som kan göras i varje medlemsstat.
Det är mot bakgrund av detta som kommissionen kommer att stödja de insatser som görs i detta syfte.
Jag noterade också tydligt att ni, liksom jag, är mån om att man vid detta informella möte skall kunna fastställa tidsfrister och avgöra vem som bäst kan ta itu med varje nationell situation.
Allt detta kommer naturligtvis att tydligt visa hur de budgetinvesteringar som öronmärkts för dessa insatser bäst kan användas.
Detta är mitt svar på kommissionens vägnar.
Vi vill utarbeta ett program och en informationsplan för att följa upp detta möte som anordnas av det nederländska ordförandeskapet med det särskilda målet att anta en praktisk och gemensam strategi och inrätta realistiska åtgärdsprogram för att möta våra länders särskilda behov.
Herr talman!
Låt mig på kommissionens vägnar tacka parlamentet för att det, genom att anordna denna debatt, redan har betonat vikten av denna information, som vi återigen vill skall vara objektiv, men som vi framför allt vill skall vara så fullständig och så tillgänglig som möjligt för så många människor som möjligt.
