# ID: svediakorp-gov449001
# author: García-Margallo y Marfil (PPE-DE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-09-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 442
# sentences: 17
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman!
Kommissionär Joaquín Almunia har tolkat Shakespeare på ett briljant sätt.
Liksom i Mark Anthonys begravningstal lovprisar han budgetåtstramningarna men säger samtidigt att han fört in de sprängämnen som krävs för att rasera pelarna som stöder denna åtstramning.
Kommissionären förespråkar enkla regler men säger samtidigt att vi måste ta hänsyn till nationella omständigheter i respektive land, vilket innebär att vi kommer att få 25 olika regler.
Det vi sade om stabilitetspakten i går gäller fortfarande i dag.
Vi måste absolut bibehålla åtstramningspakten för att bibehålla prisstabiliteten.
Vi måste använda oss av budgetåtstramningar för att frigöra resurser till utbildning, forskning och utveckling så att Lissabonprocessen kan bli möjlig, och det är framför allt nödvändigt att bemöta underförstådda, dolda, ej budgeterade skyldigheter som beror på en åldrande befolkning.
Det vi sade i går gäller fortfarande i dag.
Och om vi säger något annat beror det helt enkelt på att vi behandlar stabilitetspakten som om vi klarar oss med den.
Stabilitetspakten var bra; det dåliga var att den inte efterlevdes.
För det andra, herr kommissionär, är alla de som ingått i stabilitetspakten desamma som i dag applåderar era åtgärder, och alla vi som alltid har varit för stabilitetspakten är de som är emot kommissionens förslag om att göra den mer flexibel, oenhetlig och godtycklig.
För det tredje, herr kommissionär, är regeringarnas applåder inte osjälviska applåder.
Stabilitetspakten är inte till för regeringarna; det är en pakt emot regeringarna för att begränsa deras åtgärder så att Centralbankens åtgärder för att upprätthålla prisstabiliteten inte förlorar sin verkan.
Och om det är en pakt emot regeringar och till förmån för medborgare – och i det hänseendet instämmer jag med vad utskottsordföranden har sagt – kommer ni att få min grupps stöd när det gäller att utöka kommissionens makt, emot rådet, och parlamentets makt, som företrädare för medborgarna, för att försvara denna budgetstabilitet.
Det kommer att ge medborgarna lägre priser och lägre räntor på lånen, och bidra till att garantera resurser för att även i framtiden ombesörja våra pensionärers behov, men det kommer också att resultera i att vi inte slösar bort dessa resurser genom att betala ränta och betala av skulder.
PPE-DE-gruppen kommer att stödja kommissionären i debatten.
Men om avsikten är att dra upp regler som gör att pakten kan tillämpas godtyckligt, oenhetligt och i sista hand orättvist, i enlighet med principen om att ingångna avtal skall hållas (), kommer inte kommissionären att få vårt stöd.
