# ID: svediakorp-gov448995
# author: Hoppenstedt (PPE-DE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-09-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 381
# sentences: 13
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, mina damer och herrar!
Att stärka det ekonomiska styrelseskicket och klargöra genomförandet av stabilitets- och tillväxtpakten är viktiga frågor, inte bara för att på nytt fästa uppmärksamheten på paktens underliggande etiska grundsyn och stärka grunden som gör den monetära unionen stabil.
Det handlar också om att undvika att underminera det förtroende som allmänheten visade oss 1997 under diskussionerna om att införa euron, en diskussion som ägde rum både här i kammaren och på andra håll.
Stabilitets- och tillväxtpakten är ett krav för att uppnå rättvisa och hållbarhet.
Den måste därför finnas även i fortsättningen, och paktens inriktning och tillämpning måste bevaras och stärkas i enlighet med andan i Maastrichtfördraget och fördraget om den europeiska konstitutionen.
Stabilitetspakten illustrerar den enkla ekonomiska och fundamentala sanningen att dagens skulder alltid till slut blir morgondagens skatter, och de skall betalas av kommande generationer.
Pakten innebär därför helt riktigt att det krävs ett stopp för statens skuldsättning och en balanserad budget genom hela den ekonomiska cykeln.
Enligt paktens regler kan tillfälliga underskott tolereras under ekonomiska uppsving, vilket redan nämnts, men under nästa ekonomiska uppsving måste dessa nya skulder betalas.
Mot den bakgrunden ställs i kommissionens meddelande med rätta frågan om långsiktig överlevnad, och man kräver bättre koppling mellan de grundläggande egenskaperna i den ekonomiska politiken och stabilitets- och tillväxtpakten.
Man bör emellertid förhålla sig kritisk till en fråga som får stort utrymme i meddelandet, nämligen den om att ytterligare betona kommissionens rekommendationer om ekonomisk utveckling.
Kommissionens meddelande innehåller totalt fem huvudförslag, men i brist på tid kan jag bara utvärdera ett av dem, den förbättrade samordningen och genomförandet av budgetpolitiken.
Den närmare kopplingen mellan kommissionens rekommendationer om de grundläggande dragen i den ekonomiska politiken och stabilitets- och tillväxtpakten bör välkomnas, och den har inneburit att kommissionen har kunnat främja konkurrensen bland system inom EU-25 och i stor utsträckning kunnat bidra till att man kommer närmare Lissabonmålen.
Vi bör därför oreserverat stödja dessa förnyade förslag till ökad insyn och ansvarighet i medlemsstaternas budgetpolitik, och det bör framför allt vara av intresse för medlemmarna i den monetära unionen att stödja stabilitets- och tillväxtpaktens trovärdighet med hjälp av öppna uppgifter.
