# ID: svediakorp-gov448993
# author: Toubon (PPE-DE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-09-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 345
# sentences: 10
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, finansminister Zalm, herr kommissionär, mina damer och herrar!
Den franska kontingenten i vår grupp anser att stabilitets- och tillväxtpakten är en av pelarna i den ekonomiska politiken och valutan.
Vi vill att den skall genomföras i praktiken så att vi kan ha fortsatt kontroll över de offentliga utgifterna, bekämpa stora underskott och garantera en sund förvaltning av medlemsstaternas offentliga finanser.
Det är just därför vi stöder kommissionens förslag, och det är därför vi är glada för den positiva reaktionen från ministerrådet.
I kommissionens förslag har man tagit med sådant man lärt sig av erfarenhet, och det består helt enkelt i att reglerna i pakten skall kunna upprätthållas helt och hållet och på ett intelligent sätt, utan att de två huvudkriterierna ändras: procentsatsen för underskott och procentsatsen för skulder.
Meddelandet från den 3 september bygger på principer vi instämmer i: göra det möjligt för kommissionen att utfärda tidiga varningar, betona skuldnivån, upprätta budgetöverskott i tider av ekonomisk tillväxt för att ge manöverutrymme i tider av ekonomisk nedgång – ekorrstrategin alltså – vara lyhörd för exceptionella omständigheter – ett koncept som ministerrådet noggrant borde införliva – och slutligen samordna huvudmålsättningarna i den ekonomiska politiken med de beslut som fattas i de nationella parlamenten.
I förslaget fästs därför större betydelse vid den ekonomiska utvecklingen, och man gör stora ansträngningar för att undvika de risker som en dogmatisk hållning kan leda till för näringslivet och arbetstillfällena.
Att exempelvis Frankrike i stor omfattning kan bidra till tillväxten i Europa i år beror uppenbarligen på att pakten inte tillämpats som en yxa i Frankrike.
Vi välkomnar också utnämnandet av en permanent ordförande för eurogruppen i form av Jean-Claude Juncker, vilket är ett steg i rätt riktning.
I framtiden kommer budgetpolitiken att i större utsträckning bidra till tillväxten, och den kommer därför att spela en avgörande roll när det gäller att uppnå Lissabonmålen, vilka är avgörande för framtidsutsikterna för konkurrenskraft och välstånd i EU.
