# ID: svediakorp-gov448987
# author: Berès (PSE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-09-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 559
# sentences: 27
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, herr rådsordförande, herr kommissionär!
Mina varmaste gratulationer.
De som inte behandlar stabilitets- och tillväxtpakten som en fetisch har väntat länge på detta tillfälle.
Ett tabu har överskridits.
Vi kan tala om stabilitets- och tillväxtpakten, och vi kan till och med tala om att reformera den.
Herr kommissionär!
Jag vill verkligen gratulera er: finans- och ekonomiministrarna har nämligen sagt att de betraktar ert meddelande som en bra grund att arbeta vidare ifrån.
Jag tycker därför att det verkar som om vi har tagit ett stort steg framåt.
Visserligen har ni fått hjälp av situationen i Frankrike och i Tyskland, liksom av EG-domstolens utslag, men steget har tagits så låt oss använda det väl, på samma sätt som det utrymme som har öppnats för oss.
Vi bör ta detta tillfälle i akt, i första hand för att återställa saker och ting, och jag kan därför inte instämma i Alexander Radwans bedömning.
Det här är inte en fråga om att ta reda på om vi har misslyckats med Lissabonmålen eller om pakten måste räddas.
Det handlar om hur vi tillämpar pakten så att Lissabonstrategin kan bli en framgång, och då slår det mig att vi bör och kan anstränga oss mer för att hålla reda på utgifterna.
Jag syftar då på utgifterna som bidrar till att genomföra hela Lissabonstrategin.
Jag tänker inte på konkurrenskraften som A och O för Lissabonstrategin.
Lissabonstrategin kommer att bli framgångsrik om den bygger på en strategi som syftar till full sysselsättning och en hållbar utveckling på grundval av forskning och kunskaper.
Herr kommissionär!
Jag kommer nu till en punkt som ni tog upp i ert meddelande, en punkt som förefaller lättviktig och som behöver bearbetas mer, nämligen kopplingen mellan samordning och stabilitets- och tillväxtpakten.
Ni vet bättre än jag att den här samordningen hittills bara varit rent akademisk.
Det som behövs för att den skall bli en grundregel och för att politikens kvalitet skall kunna definieras fungerar inte.
Resultatet är att allt vi har är en stabilitets- och tillväxtpakt som likt en balansräkning gör det möjligt för oss att se hur saker och ting har hänt, utan att vi kan fastställa hur dynamisk den är eller vilka gemensamma val man har gjort.
Jag kommer nu till min sista punkt, som är den enda som berör kammaren: frågan om en demokratisk debatt om era förslag samt om genomförandet och samordningen av stabilitetspakten.
Här finns det mycket att göra.
Vid ett tillfälle hänvisar ni i meddelandet till kammaren, men det verkar nästan vara en formalitet, och debatten i slutet av dagen tycks huvudsakligen vara reserverad för en mycket utvald och definitivt mycket sluten klubb som består av eurogruppen och som talar genom Ekofinrådet.
Denna mur måste raseras.
Debatten måste föras utanför detta inhägnade område, annars kommer politiken på det ekonomiska området, vilken i slutändan är en fråga för samhällenas gemensamma val för folkens bästa, inte att bedrivas på den offentliga arenan.
Om kammaren och det utskott jag är ordförande för kan bidra till detta anser jag att vi har utfört ett bra arbete tillsammans.
Jag önskar er lycka till!
