# ID: svediakorp-gov448986
# author: Radwan (PPE-DE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-09-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 447
# sentences: 18
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, mina damer och herrar, herr kommissionär!
För två eller tre år sedan talade er företrädare, landsman och partikollega Pedro Solbes i denna kammare och svarade på Romano Prodis kommentarer, vilka redan har citerats ett antal gånger i dag.
Pakten är tillräckligt flexibel och behöver inte ändras.
Frågan vi därför måste ställa oss är varför, efter två år, det finns ett plötsligt krav på förändringar – ett krav som verkar annorlunda, men som kommer från samma familj av partier.
Som jag ser på saken är det er förtjänst att ni försöker er på en sista räddningsinsats för pakten, eftersom det helt enkelt blivit uppenbart att finansministrarna, i synnerhet de tyska och franska finansministrarna, kan skapa EU-lagstiftning men inte följa den.
Jag kommer ihåg hur finansminister Gerrit Zalm talade i vårt utskott och, bl.a., uppmanade till lika behandling av alla.
Jag vill betona detta: alla måste behandlas lika och lagen gäller alla.
Jag välkomnar också det faktum att ni inte vill ändra fördragen, och att man inte kommer att ändra på siffrorna 3 procent och 60 procent.
Ni talade om flexibilitet, och visst finns det goda ekonomiska skäl för flexibilitet.
Jag vill emellertid mycket tydligt påpeka att man måste specificera dessa skäl.
I detta fall verkar det ge tillstånd för vem som helst med några nationella underligheter att uppmana till att man skall ta hänsyn till dem, och kommissionen serverar dem vad de vill ha på en bricka.
Kommissionen måste bättra sig i detta avseende och diskutera de relevanta detaljerna.
Det som jag finner särskilt beklagansvärt är att inte ens kommissionen tar itu med problemen i samband med pakten, och ni måste ha ett bättre förfarande för att hantera dem.
Om ni säger till regeringarna att de måste göra besparingar och minska skulderna när det råder bättre tider tror jag inte att de plötsligt kommer att göra det bara för att kommissionen uppmanar dem att göra det, utan för att de vill infria sina vallöften när inkomstläget tillåter det.
Det är alltså här kommissionens roll måste stärkas gentemot rådet.
Ledamöterna från Gruppen för Europeiska folkpartiet (kristdemokrater) och Europademokrater i denna kammare stöder er, och jag hoppas att åtminstone vissa av finansministrarna också gör det.
Låt mig avsluta med en sista kommentar: stabilitets- och tillväxtpakten bör inte redan få skulden för Lissabonstrategins förmodade misslyckande, som är de nationella regeringarnas fel.
Detta skulle vara liktydigt med mytskapande, som inte bör tillåtas under några som helst omständigheter.
