# ID: svediakorp-gov448969
# author: Klinz (ALDE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-09-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 668
# sentences: 28
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, mina damer och herrar!
Under historiens lopp har det gjorts många försök att införa en gemensam valuta i länder som inte hade gått samman i en politisk union.
Förr eller senare misslyckades alla dessa försök.
Man hade för avsikt att se till att euron inte drabbades av detta öde.
Stabilitets- och tillväxtpakten utarbetades i syfte att tvinga länderna i euroområdet att följa föreskrifter som skulle garantera valutans stabilitet.
Det skulle finnas en effektiv sanktionsmekanism som snabbt skulle återföra de syndare som inte följde föreskrifterna tillbaka till den smala vägen och på så sätt göra euron trovärdig i finansmarknadernas och allmänhetens ögon.
I praktiken blev det ganska annorlunda.
För tredje året i rad har Tyskland och Frankrike i år brutit mot bestämmelsen om ett budgetunderskott på högst 3 procent.
Trots detta har sanktionsmekanismen ännu inte trätt i funktion.
Pakten riskerar att avslöjas som en papperstiger; förtroendet för euron har rubbats, så Gruppen Alliansen liberaler och demokrater för Europa välkomnar den beredvillighet och beslutsamhet som kommissionär Joaquín Almunia har visat när han lagt fram förslag för att rädda pakten.
Vi ser det som en god sak att gränsen för underskottet, i princip, hålls kvar på 3 procent.
Vi anser att det är rätt att man på ett mer djupgående sätt övervakar en stats totala skuldsättning.
Vi godtar behovet att ta hänsyn till befolkningsförändringar i medlemsstaterna och deras – i hög grad negativa – effekt på budgetar.
Vi välkomnar iakttagelsen att medlemsstaterna under goda tider måste ackumulera överskott för att därmed kunna bygga upp reserver för dåliga tider, även om detta är självklart.
Även om vår bedömning av enskilda delar är positiv är vi kritiska till kommissionens förslag i sin helhet.
Vi skulle kunna överdriva och säga att eftersom verkligheten inte följer bestämmelserna har bestämmelserna anpassats för att passa verkligheten.
Rent politiskt har Tyskland och Frankrike fått som de har velat, åtminstone för tillfället.
Så länge som syndarna får vara med och besluta om huruvida det har ägt rum en överträdelse är det osäkert om sanktionsmekanismen någonsin kommer att fungera.
Källan till Tysklands problem finns inte i stabilitets- och tillväxtpakten; problemen är strukturella och har uppstått inom landet.
Man byggde inte upp några reserver under de goda tiderna; man behövde genomföra reformer, men man tog inte itu med detta på ett tillräckligt beslutsamt sätt och sålunda stärktes inte statens finanser.
Det enda som kan hjälpa till med att öka konkurrenskraften och skapa en hållbar tillväxt är ett enkelt och tilltalande skattesystem, avreglerade arbetsmarknader och förändrade sociala trygghetssystem och utbildningssystem.
Vår viktigaste kritik mot kommissionens förslag har att göra med kriterierna för bedömning om huruvida ett land följer paktens bestämmelser, vilka lämnar mycket utrymme för tolkning av dylika faktorer som, t.ex., skadliga ekonomiska förhållanden, särskilda omständigheter som resulterar i dålig långsiktig tillväxt och faktorer som är specifika för enskilda länder som har att göra med anpassningen av stora underskott.
Vi är tveksamma till om grupptryck har några positiva effekter på hur medlemsstaterna uppför sig; det kommer tvärtom att bli ännu mer politiskt kompisskap av typen ” om du kliar mig på ryggen, så kliar jag dig sedan ”.
Av detta skäl måste bedömningskriterierna vara otvetydiga och lätta att förstå.
Vi välkomnar kommissionärens avsikt att göra medlemsstaternas budgetpolitik öppnare och mer tvingande, inte minst som ett resultat av den publicitet som kommer att skapas genom regelbundna rapporter till Europaparlamentet och genom debatterna om dem.
Förra helgen valdes Jean-Claude Juncker till ordförande i eurogruppen för de kommande två åren.
Vi hoppas att han lyckas med att få medlemsstaterna att solidarisera sig i högre grad med stabilitets- och tillväxtpakten och utveckla en större ansvarskänsla för den.
Euron har blivit en unik framgång och måste förbli stabil för Europas skull, vilket också ligger i allmänhetens intresse.
