# ID: svediakorp-gov448968
# author: Schulz (PSE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-09-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 491
# sentences: 14
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, mina damer och herrar!
Vi noterar med tillfredsställelse att det tydligen har skett förändringar i rådet under helgen, och jag vänder mig till er, herr Zalm, som en person som jag vet är en ivrig förespråkare för den tidigare tolkningen av stabilitetspakten.
Jag ber om ursäkt om jag överdriver något, men ibland har jag fått intrycket att ni och en del av era kolleger har tolkat den på ett fullständigt manikeiskt sätt.
Det finns bara antingen – eller.
Nu har det blivit uppenbart att det finns en sak som vi inte får förlora ur sikte om vi vill rädda Lissabonstrategin, försvara den och utveckla den, och om dess mål verkligen skall uppnås, nämligen att vi måste mobilisera alla resurser som vi har till vårt förfogande – inklusive stabilitets- och tillväxtpakten – om vi skall förverkliga Lissabonmålen, och det har vitaliserat debatten något.
Att man inleder en förutsättningslös granskning av huruvida alla åtgärder som hänger samman med stabilitets- och tillväxtpakten, eller alla tolkningar av den, faktiskt har bidragit till att uppnå detta mål eller huruvida det krävs vissa ändringar eller omtolkningar är ett steg i rätt riktning, och det var detta man gjorde i helgen, så vitt jag förstår.
Kommissionär Joaquín Almunia hade en mycket viktig poäng om de 3 procenten, som ingen vill överge.
Ingen bör heller gå ifrån de 60 procenten, men den springande punkten är att om vi behåller detta rättesnöre – och vår grupp vet också att det är absolut nödvändigt – då är kommissionärens uttalande här i kammaren om att det inte går att tvinga igenom respekt för ett enhetligt mål eftersom omständigheterna skiljer sig från land till land och att varje land inom sina egna specifika gränser måste bli i stånd att komma ur sina svårigheter och att komma tillbaka till måluppfyllelse också ett steg i rätt riktning, eftersom de som vill rädda pakten därigenom får möjlighet att göra det.
De som tolkar pakten i bara svart och vitt – och utvecklingen i vissa länder under den senaste tiden visar att det händer – och de som säger att det inte finns något alternativ till det som vi skrev ihop för fjorton år sedan bortser ifrån de dynamiska sociala och ekonomiska förändringar som sker.
Kommissionär Joaquín Almunias hänvisning till den demografiska utvecklingen visar att vi måste erkänna och ta hänsyn till den utveckling som vi inte ännu var medvetna om när vi debatterade stabilitetspakten för första gången.
Det innebär att ändra den, modernisera den och anpassa den till nuvarande omständigheter.
Det innebär att trygga den och säkra den som grunden för en stabil valuta på lång sikt.
Kommissionär Almunia!
Ni har visat mod, och vi i Socialdemokratiska gruppen i Europaparlamentet kommer att stödja er när ni fortsätter på den inslagna vägen.
