# ID: svediakorp-gov448902
# author: Díaz De Mera García Consuegra (PPE-DE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-09-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 482
# sentences: 18
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, mina damer och herrar! ” Det var våra principer som fick oss att bemöta terrorismen med beslutsamhet och utan eftergifter, eftersom terrorismen innebär det kraftigaste förnekandet av friheter, eftersom det är en attack på själva grunderna för demokratisk samexistens och eftersom vi måste försvara oss mot dem vilkas huvudmål är att förinta oss. ”
Jag har lånat dessa ord från ett av terrorismens offer, som uttalade dem förra veckan i Berlin inför en förstående och engagerad publik.
Jag skulle vilja att min första kommentar, herr talman, blir att uttrycka solidaritet med offren från Beslan, och det är med stark känsla som jag uttrycker min medkänsla och mitt deltagande i sorgen.
Det finns inget motiv för terrorn, inget tänkbart syfte kan rättfärdiga den.
Att döda, att mörda barn, att mörda barnens mödrar och fäder, att döda barnens lärare, är det mest extrema uttrycket för det ynkligaste av mänskligt beteende.
Offren torterades under 52 timmar och mördades därefter.
Detta är fakta som inte kan förnekas.
Shamil Basajev, som planerade och godkände attacken, är inte en ledare för den tjetjenska frihetsrörelsen; han är en barnamördare, en omänsklig terrorist som har strött oskyldiga offer över rysk mark.
Detta är sanningen, och det är utan tvekan den fatala följden av urskillningslös terror.
Följaktligen vill jag utrycka mitt totala och kraftfulla fördömande av denna händelse som är extremt förnedrande för mänskligheten.
Vi bevittnar för närvarande en unik ökning av terrorns våldsspiral.
Jag skulle vilja uttrycka mitt stöd för de ryska myndigheterna i deras försök att så snabbt som möjligt arrestera och åtala de personer som är skyldiga till denna fasansfulla attack, och jag kan försäkra er att ingen av alla mina känslor är enbart retorisk.
Jag har besökt Tjetjenien och Ingusjien; jag har besökt tjetjenska flyktingläger; jag har talat med Kalamanov vid två tillfällen; jag förstår hur komplicerade de politiska problemen är, och jag är medveten om kränkningen av de mänskliga rättigheterna från de berörda parternas sida.
Jag vet också vad Politkovskaja har sagt.
Jag har bevittnat terrorism på nära håll i mitt eget land, från ett avstånd på mindre än fem centimeter, och jag kan med demokratisk övertygelse säga att vi inte kan ge dessa barbarer någon fördel.
De utnyttjar våra tvivel och förvrider delar av våra egna debatter till sina egna argument när det passar dem.
Jag vill utöva den demokratiska rätten att identifiera problemet ordentligt och bekämpa det med beslutsamhet och utan reservationer.
Jag uppmanar er att åter ta upp diskussionen om Europol, revidera FN: s säkerhetsråds resolution 1333 och se till att Europeiska byrån för förvaltningen av det operativa samarbetet vid de yttre gränserna blir operativ.
