# ID: svediakorp-gov448901
# author: Howitt (PSE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-09-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 259
# sentences: 11
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman!
Det kan vara mödan värt att påminna oss själva om att vi använder ordet ” terrorist ” för att beskriva en person som försöker skapa terror, och de som är ansvariga för belägringen i Beslan är verkligen sinnebilden av detta ord – terror, fasa, chock.
Alla offer för terrorism är oskyldiga: människor på ett pendeltåg, på en teater, i en kontorsbyggnad eller på en nattklubb.
Men barn i en skola är de mest oskyldiga offren av alla.
Barn som överlever – som den sjuåriga Aida Sidakova – som vi såg på våra teveapparater när hon återvände till det som vi trodde skulle bli hennes död – är en symbol för det hopp som vår mänskliga natur så desperat söker inför en sådan obeskrivligt ondskefull handling.
Beslan får inte utnyttjas för politiska syften, varken i Kreml eller här i Europeiska unionen.
Jag håller med om att rättvisa måste skipas, men det får inte komma några motanklagelser, inga vedergällningar, ingen hämnd och, som alla EU-institutioner enhälligt förklarar i denna debatt, ingen urvattning av respekten för de mänskliga rättigheterna.
Förra veckan följde jag min egen dotter till hennes första dag i skolan.
Det var en nervpåfrestande upplevelse för oss båda.
Jag kan inte föreställa mig det lidande som dessa barn fick utstå.
Som föräldrar och medmänniskor, låt oss sörja dem som dog och uttrycka vår helhjärtade solidaritet med deras familjer: deras lidande är vårt.
