# ID: svediakorp-gov448898
# author: Van Orden (PPE-DE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-09-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 398
# sentences: 22
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman!
Efter ett terrordåd läggs skulden alltför ofta på de berörda myndigheterna.
Vi har hört liknande saker denna morgon.
Efter tragedin i Beslan har vi hört skulden läggas på de ryska myndigheterna, antingen med hänvisning till deras agerande i Tjetjenien eller deras rent tekniska inkompetens när det gäller att hantera en terrorsituation.
Men vi får inte låta oss avledas från det enkla faktum att de enda personer som verkligen är ansvariga för terrorism, för skräcken i Beslan, är förövarna – terroristerna själva.
Ingen sak, vare sig det gäller Tjetjeniens utbrytning eller självstyre, inga oförrätter, inte ens de ryska säkerhetsstyrkornas brutala agerande – ingenting rättfärdigar massmord på barn och deras mödrar.
Tyvärr kommer attacken i Beslan inte att bli den sista.
Vad skall vi då göra?
Vi har inte bara ett medmänskligt intresse av säkerhet och stabilitet i Ryssland och landets allt viktigare södra delar, utan även ett egenintresse.
Vi vill alla att det skall råda säkerhet och stabilitet i Kaukasien och vi vill få ett slut på den terrorspiral, med inhemskt banditvälde och snedvriden nationalism, som inspireras av islamisk fundamentalism.
Detta är en farlig kombination som hotar oss alla.
De ryska myndigheterna får inte vara för stolta för att be om hjälp, en hjälp som behövs på flera nivåer.
När det gäller kampen mot terrorism finns inte expertisen i Europeiska unionen som sådan.
Jag avfärdar inte alla EU: s åtgärder mot terrorism helt och hållet.
Närmare samarbete mellan våra polisväsenden och säkerhetstjänster är viktigt.
Kontroll av terrorismens finansiering kräver gemensamma ansträngningar, men en alltför stor del av ansträngningarna inriktas på att stärka EU och utsträcka EU: s befogenheter till nya områden.
Jag delar till exempel inte Bernard Bots entusiasm över den europeiska arresteringsordern.
Expertisen finns i länder som Förenade kungariket och Spanien.
Ryssland bör verkligen be om hjälp från denna expertis.
De ryska myndigheternas oförmåga att ta itu med situationen i Beslan avslöjar många oroande och bestående problem som tycks vara djupt rotade i den ryska staten.
Om det är något EU har att erbjuda så bör det vara ett resolut fördömande av terrorism, tillsammans med humanitärt bistånd och medel för återuppbyggnad.
Ryssland måste erkänna vilka landets verkliga vänner är.
