# ID: svediakorp-gov448887
# author: Wiersma (PSE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-09-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: NL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 505
# sentences: 21
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman!
Den fasansfulla terroristattacken mot en skola i Beslan har krävt hundratals dödsoffer, både barn och deras mödrar.
Vad som för hundratals barn skulle ha blivit en glädjens dag – deras första skoldag – förvandlades till en fruktansvärd tragedi.
I går höll vi tillsammans med miljontals skolbarn i hela Europa en tyst minut till minne av offren, och vi tackar parlamentets talman för hans gest av solidaritet, som också var ett uttryck för maktlöshet, den maktlöshet som alla känner inför denna grymma attack mot försvarslösa människor – mot barn och deras mödrar.
I dag vill vi framför allt bekräfta att vi finns där till stöd för ett folk i ett avlägset hörn av Europa, men debatten om det ökande hotet från en terrorism som inte skonar någon eller något måste ändå fortsätta, både i dag och under de kommande månaderna.
Nyckelorden i den måste vara ” förståelse ” och ” handling ”.
Vi måste försöka förstå det som inte går att förstå.
Vi måste vara beredda att försöka hitta terrorismens orsaker, att öppna ögonen för människors känslor av hopplöshet och frustration, och för konflikter som aldrig verkar ta slut och där ingen lösning är i sikte.
Jag menar alltså inte att dessa konflikter motiverar barbariska våldshandlingar riktade mot oskyldiga människor, utan att vi måste hitta ett gemensamt förhållningssätt för att avlägsna källan till våldet.
På samma sätt måste vi också vara beredda att handla, att utveckla det internationella samarbetet i kampen mot terrorismen.
Av detta följer att Europeiska unionen måste erbjuda det ryska folket och president Putin all möjlig hjälp för att försöka förhindra att händelser med så här stora konsekvenser inträffar i framtiden.
Frågan uppstår naturligtvis hur allt detta kunde ske.
Det är positivt att den ryska duman undersöker hur upplösningen av händelseförloppet i Beslan hanterades.
Det finns heller inget sätt att undkomma frågan om Tjetjenien.
I den hjälp jag talar om ingår naturligtvis gemensamma underrättelseoperationer på fältet, utbildning av särskilda underrättelseenheter samt utbyte av erfarenheter dem emellan.
Den internationella terrorismen kan inte angripas utan internationellt samarbete, och här har Europeiska unionen en viktig roll att spela.
Min grupp hyser ingen sympati med dem som tror att de ensamma kan bekämpa den internationella terrorismen och som också tror att detta är enda sättet att göra det.
Jag vill be parlamentet att grundligt diskutera detta i en debatt som hålls vid årets slut tillsammans med rådet och kommissionen om Europas bidrag till kampen mot terrorismen.
Var står vi, och vilken är vår analys av hotet?
I dag på morgonen gav Bernard Bot ett viktigt bidrag till denna diskussion i sitt uttalande om vad Europeiska unionen och dess ordförandeskap gör.
Frågan om hur orsakerna skall hittas och hanteras är viktig, men vår europeiska tradition bjuder också att vi överväger hur demokratiska strukturer och grundläggande mänskliga rättigheter skall kunna skyddas.
