# ID: svediakorp-gov448878
# author: Patten, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-09-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,072
# sentences: 58
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman!
Låt mig ta vid där Nederländernas utrikesminister avslutade och klargöra att ingen som har den minsta tillstymmelse till mänsklighet kan bli annat än bestört och djupt bedrövad av de tragiska händelserna på skolan i Beslan i Nordossetien för två veckor sedan.
Jag upprepar kommissionens kondoleanser till befolkningen i Beslan.
Jag fördömer också oförbehållsamt och oreserverat terrorhandlingar var dessa än begås.
Attacker mot civila är alltid förkastliga.
När de avsiktligt riktas mot barn antar de nya dimensioner av grymhet.
Tråkigt nog var detta, som ordförandeskapet konstaterade, ingen isolerad händelse.
Ryssland har utsatts för ett flertal terrorangrepp under de senaste månaderna, och målen sträcker sig från Moskvas tunnelbana till inrikes passagerarflyg.
Att de har skett så ofta är djupt oroande, och kommissionen har naturligtvis förklarat att den är redo att samarbeta med Ryssland för att kämpa mot de mycket konkreta hot som landet står inför.
För att ta ett exempel samarbetar vi redan med Ryssland för att bekämpa finansiering av terrorism, genom att hjälpa Ryssland att öka sina ansträngningar för att ta itu med penningtvätt.
Det vore önskvärt om vi kunde fortsätta dessa ansträngningar som en del av vårt mycket lovprisade ” strategiska partnerskap ” med Ryssland, som en del av dialogprocessen.
Dialog medför oundvikligen frågor.
Verklig hjälp kan endast ges med förståelse, och förståelse uppnås genom insikt.
Det står fortfarande inte fullständigt klart vad som skedde i Beslan, åtminstone inte för en utomstående iakttagare.
Hur planerade och genomförde gisslantagarna denna fasansfulla handling?
Vad utlöste stormningen av skolan?
Vilka var inblandade?
Varför var antalet offer så stort?
Kopplingen till Tjetjenien är emellertid klar.
Händelserna i Beslan inträffade efter en intensifiering av rebellattackerna i både Tjetjenien och Ingusjien sedan i våras.
Den nuvarande konflikten, som nu är inne på femte året, har varit en våldsam historia, med omfattande kränkningar av de mänskliga rättigheterna och attacker mot civila från både de ryska styrkorna och rebellerna.
Många civila har helt enkelt försvunnit.
Konflikten har gett upphov till en omfattande humanitär kris och har lett till slöseri med ekonomiska resurser.
Vi måste dock alla erkänna att detta inte är rätt tillfälle att läxa upp Ryssland om Tjetjenien.
Nu måste sorgen och chocken få ha sin tid.
Vi har haft, och kommer att fortsätta att ha, våra meningsskiljaktigheter med Ryssland om Tjetjenien.
Vi har klargjort, och kommer att göra detta även i fortsättningen, dessa meningsskiljaktigheter vid våra möten med ryssarna, och diskutera dem.
Det är så partner gör.
Kommissionen anser att det finns två principer som styr samarbetet om terroristbekämpning med Ryssland.
För det första är det lika viktigt – om inte viktigare – att samarbeta för att förhindra terrorism, och med detta menar jag att vi måste ta itu med terrorismens grundorsaker.
För det andra – och jag stöder starkt det som utrikesministern sade nyss – är de mänskliga rättigheterna allra viktigast och måste respekteras.
Kampen mot terrorismen rättfärdigar eller ursäktar inte kränkningar av de mänskliga rättigheterna.
Den stärks snarare genom en uttrycklig respekt för alla medborgares mänskliga rättigheter.
Jag noterade ett anmärkningsvärt uttalande härom dagen av överdomaren för högsta domstolen i Israel.
Han gav uttryck för sin uppfattning om säkerhetsmuren.
Hans ord påminde mig om det som vi i grund och botten har gemensamt med Israel, oavsett vår kritik av den nuvarande regeringens politik.
Demokratier, hävdade han, måste kämpa med ena armen bakbunden.
Detta är sant.
Men det är också sant att man i samma ögonblick som man börjar bete sig som terroristerna undergräver sin moraliska auktoritet och ökar antalet medborgare som aktivt eller passivt stöder dessa.
För att återgå till diskussionen om Tjetjenien bör vi även i fortsättningen klargöra att vi stöder en politisk lösning på konflikten, en lösning som fullständigt respekterar Rysslands territoriella integritet.
Men vi måste göra detta på ett konsekvent, intelligent sätt, för att inte riskera ständiga presidentbyten, och den komplicerade karaktären hos den etniska konflikten i hela Kaukasien måste erkännas.
Jag noterar för övrigt att det är nödvändigt att våra ryska partner snabbt kommer överens i denna fråga.
Territoriell integritet och stabilitet är viktigt i hela området nära Rysslands gränser, i södra Kaukasien och i en stor del av norra Kaukasien.
Dessa frågor är viktiga såväl i gränsområdet som i själva Ryssland.
Ett gemensamt erkännande av detta skulle vara mycket betydelsefullt för att göra vårt gemensamma grannskap till en säkrare plats.
För vår del måste vi erkänna att ingen vettig person i Ryssland skulle kunna eller vilja återgå till det tjetjenska status quo som rådde under åren före 1999.
De kommer ihåg hur det var då, och vad det ledde till.
Vi bör göra detsamma.
Det var skrämmande – ett samhälle som exporterade gangsterism.
Kommissionen välkomnar följaktligen ansträngningarna för att återuppbygga ordentligt fungerande sjukvårds-, utbildnings- och förvaltningssystem, men vi har inga illusioner.
Detta är början på en mycket lång resa, som bara kommer att förlängas av korrumperade tjänstemäns stölder av återuppbyggnadsfonder, uppenbara manipulationer av val, oförmåga att skydda de mänskliga rättigheterna och bristen på dialog.
Utmaningen för Ryssland är att inrätta en ledning i Tjetjenien som Tjetjeniens befolkning har förtroende för.
Annars kan ingen varaktig, verklig försoning ske, vilket det står klart att majoriteten av befolkningen önskar.
Vi kan hjälpa till med detta, på ett ödmjukt sätt, genom att stödja ansträngningarna för att främja återuppbyggnad och utveckling av institutioner i Tjetjenien.
Jag upprepar att kommissionen är beredd att tillhandahålla medel för återuppbyggnad och återställande i norra Kaukasien, så snart säkerhetssituationen tillåter det, och så snart besök till Moskva och norra Kaukasien kan genomföras i syfte att bedöma behoven.
Slutligen hänger detta, och alla varaktiga lösningar på den tjetjenska tragedin, på en framsynt, human och beslutsam politik i Moskva.
Jag hoppas att detta är nära förestående och att Ryska federationens regering inte kommer att dra slutsatsen att den enda svarsåtgärden mot terrorism är att öka Kremls makt.
Uppriktigt sagt finns det inte så många goda erfarenheter som talar för det förslaget.
