# ID: svediakorp-gov448847
# author: Dimas, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-09-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 491
# sentences: 12
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. Frågan är naturligtvis mer en intern fråga för Grekland och dess olika regeringar och departement, men eftersom Dimitrios Papadimoulis särskilt tog upp en bestämmelse som hänför sig till frågan om aktiva kontrakt, för det är vad som åsyftas i den tidigare frasen, vill jag säga att detta särskilda villkor i presidentdekretet för det första – och jag talar om hur det är nu, jag syftar inte på det som hände 2002 – inte innebär någon överträdelse av direktivet, eftersom direktivet inte innehåller någon skyldighet att omvandla kontrakt till kontrakt på tillsvidareanställning.
De omvandlingsvillkor som föreskrivs i presidentdekretet ligger inom jurisdiktionen för den grekiska regeringen, och alla tvister som härrör från tillämpningen av dessa villkor kan läggas fram för grekisk domstol.
Villkoret att det måste finnas ett aktivt kontrakt för de personer ni hänvisar till, som inte rekryterades innan direktivet hade införlivats i grekisk lagstiftning, hänför sig till mekanismen för att omvandla kontrakt till kontrakt på tillsvidareanställning.
Det ligger därför inte inom kommissionens jurisdiktion att avskaffa detta villkor, eftersom ingen sådan skyldighet att omvandla kontrakt finns medtagen i direktivet.
Som Dimitrios Papadimoulis helt riktigt konstaterade har kommissionen tidigare ställt frågor om vilka åtgärder som vidtagits av den grekiska regeringen för att förhindra missbruk på grund av att visstidskontrakt utnyttjades under den tid det tog att införliva direktivet i den nationella lagstiftningen.
Frågan till kommissionen rörde det tidigare presidentdekretet där man dels var sen med att införliva direktivet, dels införlivade det på ett felaktigt sätt.
Om denna situation inte hade rättats till under mellantiden genom det nya presidentdekretet, skulle kommissionen i teorin ha kunnat sätta igång det förfarande som föreskrivs i artiklarna 226 och 228, genom vilket man tillkännager att medlemsstaten har misslyckats med att uppfylla sina skyldigheter enligt fördraget, och tvingar medlemsstaten att uppfylla dem.
Eftersom Dimitrios Papadimoulis hänvisade till de medborgerliga rättigheterna skulle kommissionen dessutom faktiskt kunna vidta åtgärder mot medlemsstaten för den händelse att det sena och inkorrekta införlivandet av direktivet skulle förorsaka skador.
Det finns vedertagen rättspraxis för sådana åtgärder.
På så sätt skyddas medborgarna från de skador som de skulle kunna drabbas av som ett resultat av att en medlemsstat på ett klandervärt och olagligt sätt dröjer med att införliva ett direktiv.
De nationella domstolarna har då domsrätt och kan utdöma ersättning, under förutsättning att medlemsstatens uppträdande för det första är olagligt och kränkande, exempelvis genom ett försenat eller inkorrekt införlivande av ett direktiv i den nationella lagstiftningen, och att det för det andra finns en länk mellan orsak och verkan med tanke på medlemsstatens uppträdande respektive den skada som åsamkats.
När det gäller det fall som vi nu diskuterar, och med tanke på att det nya presidentdekretet inte förefaller motsäga direktivet, samt under förutsättning att kommissionen slutför sin undersökning, kan inga åtgärder vidtas gentemot Grekland.
