# ID: svediakorp-gov448838
# author: Lamy, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-09-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 287
# sentences: 8
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Kommissionen är medveten om Paul Rübigs intresse av frågor som gäller internationell handel, och i synnerhet små och medelstora företag.
Det stämmer att textil- och beklädnadsfrågor påverkar små och medelstora företag mer än multinationella företag, och det är därför han är så lyhörd i frågan.
I mitt svar till honom vill jag göra ett tillägg till mitt tidigare svar på huvudfrågeställarens tilläggsfråga genom att fokusera på den enda återstående Singaporefrågan, med tanke på att vi – i vart fall under denna förhandlingsrunda, även om de inte försvinner från WTO: s bord – tvingades överge sådana frågor som investeringar, konkurrens, offentlig upphandling och insyn i offentlig upphandling.
Herr Rübig!
Det som återstår är ett ämne som ligger er varmt om hjärtat och som vi i Genève beslutade att vi skulle förhandla om formellt denna gång, nämligen att underlätta handeln, vilket innebär en komplett granskning av en del förfaranden, pappersexercis, bemyndiganden, licenser och administrativa beslut som personer som för sina varor över gränserna fortfarande alltför ofta råkar ut för.
Hela frågan om att underlätta handeln behandlas fortfarande, och av alla Singaporefrågor var denna förmodligen den som var viktigast för de små och medelstora företagen.
Det gläder mig därför att vårt tidsschema och Paul Rübigs prioriteringar sammanföll på denna punkt.
Detta var, jag upprepar det, inte fallet med investeringar, konkurrens och insyn i offentliga upphandlingar, men det som var viktigast för de små och medelstora företagen och därmed för textilbranschen – om vi bortser från prisförhandlingar när det gällde tekniska hinder – var att underlätta handeln, och i det avseendet har era önskemål uppfyllts.
