# ID: svediakorp-gov448827
# author: De Palacio, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-09-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 667
# sentences: 28
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru talman!
Jag är fortfarande en fullfjädrad kommissionär och jag tänker agera därefter fram till sista dagen av mitt arbete.
Det spelar mig ingen roll om jag bara kommer att inneha posten i en och en halv månad till, jag tänker presentera det jag behöver presentera om det är färdigt att presenteras.
Jag tänker inte låta bli att presentera någonting och överlåta olösta frågor till min efterträdare bara för att jag lämnar min post.
Min tjänst sträcker sig till den 1 november, och parlamentet har gett mig sitt stöd, och jag tänker fullgöra mina plikter fullt ut ända till den 1 november.
Vidare, om det är någon som har förklarat krig så är det vissa sektorer.
Jag förklarar inte krig mot någon.
Tvärtom, jag har fört ett antal debatter under alla dessa år.
Det var ett litet misstag: Mitt senaste möte var i Rotterdam, i en hamnstad, och där träffade jag alla företrädare från hamnfacken.
Det stämmer att jag på ett mycket civiliserat och korrekt sätt visades vissa plakat och banderoller som bad mig åka därifrån eller mindre vänliga saker, jag vet.
Men vi diskuterade samtliga frågor.
Och jag för inte krig mot någon över huvud taget.
Det enda jag gör är att ge ett klart stöd för sjötransport, och jag talar här om cabotage.
Kan vi förvissa oss om att den lastbil jag talade om eller trailern inom andra typer av transporter kan röra sig så fritt som möjligt och till lägsta möjliga kostnad i denna form av transport och vid överflyttning i hamnar, med kostnader som verkligen kan motiveras och som inte är påhittade, som den jag nyss nämnde som exempel?
Jag kan även ta exemplet med kaptenen som gör samma rutt en eller två gånger i veckan och angör samma hamn en eller två gånger i veckan: Känner inte han till vilka problem som hänger samman med att ta fartyget – hans fartyg – in i den hamnen lika väl som en lots som har gjort det ett tag?
Det är dessa frågor vi behöver ta itu med, och om vi skall kunna tala om att främja sjötrafik skall vi komma ihåg att dessa aspekter samtidigt måste beaktas.
Jag är inte emot någon, däremot är jag för vissa saker: Jag är för hamnverksamhet, välfärd i hamnarna, utveckling av hamnstäder och hamnområden och den europeiska ekonomin, konkurrenskraften och levnadsvillkoren.
Slutligen kommer många delar i det förslag vi presenterar att begränsas till cabotage.
Det är inte fråga om en fartygskapten som plötsligt och utan lots angör vilken hamn som helst.
Detta skulle vara meningslöst från säkerhetssynpunkt.
Vi talar snarare om en kapten som angör en hamn varje vecka, som känner hamnen och som dessutom har ett tillstånd som har tilldelats av hamnmyndigheten och som garanterar att han har lämpliga kvalifikationer, kunskaper och yrkesskicklighet.
Jag har fått veta att vi kan fortsätta tala med varandra.
Vi kan alltid fortsätta tala.
Om vi plötsligt skulle komma med lagstiftning utan att ha talat med någon hade jag förstått er oro.
Men jag har varit kommissionär i fem år och jag har tillbringat dessa fem år med att tala med hamnsektorerna vid flera tillfällen.
Inte bara jag utan även kommissionens tjänstegrenar har ägnat sju år sedan grönboken antogs, liksom tiden dessförinnan under grönbokens förberedelser, åt att tala med de olika cheferna, aktörerna och förkämparna i de europeiska hamnarna.
Så nog har det ägt rum både samråd och samtal, alltid.
Jag tänker göra mig förtjänt av min lön till sista dagen och motsvara de förväntningar som ni, parlamentet och rådet, har på mig, det vill säga göra mitt arbete som bland annat består i att presentera detta förslag till direktiv, om det är färdigt.
