# ID: svediakorp-gov448805
# author: Almunia, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-09-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 297
# sentences: 8
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Det organ som ansvarar för att fastställa en exakt klassificering över vad som skall ingå vid utfärdande av intyg om dödsfall och information till statistikmyndigheter om dödsorsaker är Världshälsoorganisationen, som vi samarbetar mycket nära med, vilket jag nämnde i mitt inledande svar.
Eurostat – det statistikorgan som jag ansvarar över som kommissionär – har allt intresse i världen av att den information om dödsorsaker som förmedlas till organet är så relevant som möjligt, men kan däremot inte förändra nuvarande rubriksättning.
I den undersökning jag nämnde tidigare står det att rubrikerna kan förbättras, eftersom vissa av dem är förvirrande.
Detta är emellertid inte Eurostats ansvar, utan Världshälsoorganisationens ansvar.
Vad som är Eurostats ansvar – som vi påtar oss – är att tillhandahålla utbildning för personal som har till uppgift att utfärda intyg, och för detta syfte har Eurostat utarbetat ett utbildningspaket som i grova drag består av tre delar.
Det innehåller dels en modell för utfärdande av intyg inom EU, en webbsida som fungerar som ett utbildningsinstrument online för personal med uppgift att utfärda dessa intyg samt skriftligt material som även finns tillgängligt på Internet i form av en broschyr i pdf-format som ger personal med uppgift att utfärda dessa intyg detaljerade upplysningar om krav och metoder för att samla in så relevant information som möjligt, så att denna information – för de ändamål ni har pekat på och som vi alla stöder – skall kunna användas så effektivt som möjligt.
Vi arbetar således med dessa frågor, vi går vidare med den här utbildningsinsatsen och med samarbetet med Världshälsoorganisationen.
Vad vi inte kan göra är att ta på oss ansvaret för att förändra dessa rubriker, som kan skapa viss förvirring.
