# ID: svediakorp-gov448785
# author: Surján (PPE-DE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-09-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: HU
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 298
# sentences: 17
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman!
Jag har liksom ni lust att fira.
Det är första gången ni leder sammanträdet på tjeckiska och första gången jag kan tala mitt modersmål ungerska här i parlamentet.
Att se till att detta blev möjligt var ingen lätt sak, och det är heller inte lätt att skapa balans mellan krav och möjligheter i budgeten.
Jag ser att denna balans är lättare att åstadkomma i det budgetförslag som tidigare lades fram av kommissionen än i det vi har fått från rådet.
Särskilt inom två områden är det viktigt att parlamentet godkänner Europeiska kommissionens ståndpunkt.
Det ena är frågan om jordbruksstödet, där rådet vill minska det kommande årets tillgängliga belopp med 1 miljard euro.
Denna minskning skall även gälla tidigare gjorda åtaganden.
Det andra problemet har redan nämnts av flera talare.
Det gäller frågan om att minska de årliga anslagen till strukturfonderna med 3 miljarder euro för 2005.
Europeiska kommissionens ursprungliga förslag var väl genomtänkt.
I förslaget beaktades utrymmet i den tidigare budgetplanen liksom medlemsstaternas ständigt ökande förmåga att tillgodogöra sig medlen.
Det är därför motiverat att parlamentet stöder kommissionens förslag gentemot rådet.
Vi bör dock utforma återbetalningarna av dessa 3 miljarder euro på ett sådant sätt att varje medlemsstat får del av överskottet.
Det är rimligt att de nya medlemsstaterna inte bara möts av tomma ord om solidaritet eller ser sin rörlighet inskränkas till de snäva gränser som upprättades i Köpenhamn.
Detta förslag bygger på samma principer som parlamentet utgick från vid förra årets 12-procentiga ökning av betalningarna för 2004 för de tio nya medlemsländerna.
Låt oss visa solidaritet med de medlemsländer som har en svårare uppgift när det gäller att komma i kapp än de övriga.
