# ID: svediakorp-gov448777
# author: Guy-Quint (PSE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-09-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 844
# sentences: 37
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Fru talman, herr Nicolaï, fru kommissionär, mina damer och herrar!
Vi har nu kommit till den traditionsenliga budgetdebatten.
Traditionsenlig kan man verkligen säga att den är, vilket tyvärr även gäller rådets förslag.
Än en gång har rådet gjort mycket kraftiga nedskärningar i kommissionens preliminära budgetförslag.
Många gånger om har vi tyvärr haft tillfälle att kritisera sådana förfaranden i er närvaro, men när vi i dag inleder debatten om budgetplanen anser jag att vi har anledning att känna oss än mer oroade av detta förfarande, för den EU-budget som rådet har lagt fram är en ytterst restriktiv sådan.
I det preliminära budgetförslaget noterade vi betydande ökningar av betalningar och åtaganden, som var nödvändiga för att lyckas med utvidgningen och när vi nu ser att dessa ökningar drastiskt reduceras vet vi att Europeiska unionen inte kommer att ha tillräckliga medel för att infria sina löften.
Vi anser att de begränsningar som rådet föreslår är tämligen oacceptabla, och som tidigare talare har påpekat gäller detta samtliga utgiftskategorier.
Låt mig bara dröja vid några få saker.
Som exempel vill jag nämna det inkonsekventa i att minska betalningarna till strukturfonderna.
Eftersom pengarna är slut behövs det mer pengar om vi skall kunna uppfylla våra utfästelser.
När det gäller utgiftskategori 3, inre politik, har alla uppmärksammat EU-organens roll och problemen när det gäller att kommunicera med allmänheten.
Jag skall också ta upp mikroföretagens och de små och medelstora företagens roll för att skapa sysselsättning och jag skall säga något om rådets inkonsekventa sätt att förhålla sig till partnersamverkan.
Om vi skall bygga Europeiska unionen måste medborgarna möta varandra.
Ändå har vi under de sex år jag debatterat budgeten här i parlamentet fått se anslagen till partnersamverkan skäras ned, vilket är detsamma som att neka medborgarna allt inflytande och signalera att partnersamverkan i sig inte är viktig.
Nu måste vi återigen ändra budgetförslagen, trots att det är ett uselt sätt att hantera saker och ting, eftersom det blir vi som måste göra detta och vi kommer alla att slösa bort tid på att lägga fram denna typ av ändringsförslag i ett skede när vi borde förena våra gemensamma resurser.
Jag vill också säga något om de yttre åtgärderna.
Rådets budgetförslag är ett trevande försök att spara pengar för att finansiera utgifterna i Irak, snarare än en verkligt långsiktig vision av EU: s yttre åtgärder.
Minus 15 miljoner euro till Tacis, minus 25 miljoner till Meda, minus 16 miljoner till Cards och minus 9 miljoner till Latinamerika.
Har fattigdomen försvunnit?
Är det slut på problem?
Långt därifrån, var så säkra.
Vad som förändrats är att kommissionen blivit mycket bättre – ja, den har verkligen det – på att genomföra sina budgetar.
Vi är i själva verket angelägna om att rådet skall hitta andra sätt att ge ekonomiskt stöd till Irak, och att EU skall hålla sina löften till alla berörda folk, precis som man håller löftena till de egna medborgarna.
Återigen har rådet använt sig av bokföringstekniska metoder när man har försökt att i första hand skära ned på de intäkter som krävs för att få budgeten i balans.
När kommissionen utarbetade sitt preliminära budgetförslag begärde man 1,03 procent av BNP och som av en tillfällighet är siffran i budgetförslaget 0,99 procent, vilket som ni ser är mindre än den symboliska siffran på 1 procent, som vissa lutar sig mot för att kunna skära i sina nationella budgetar.
Det är fullständigt klart vad som är i görningen.
Siffrorna har antagits i ett försök att driva igenom ett pseudoförslag.
Vi här i parlamentet kommer att göra precis tvärtom.
Vi vill utgå från förslaget och från de löften som har gjorts till allmänheten, för att med den utgångspunkten upprätta en budget som är väl finansierad och till nytta för alla.
Härav följer att vi måste tydliggöra vad vi har för planer för det moderna Europa och formulera mål för vår verksamhet, istället för att besluta utifrån en godtycklig modell.
Som vi ser det måste EU: s ambitioner avspegla de ambitioner statscheferna har vid sina toppmöten.
Det finns en tydlig motsättning mellan vad EU: s förespråkare säger och vad rådet säger.
Från budgetsynpunkt är det omöjligt att med så mager finansiering uppnå de mål EU självt har stakat ut.
Vi vill ha tillväxt i Europa och solidaritet i Europa.
Vi vill ha mer konkurrenskraft och mer av Lissabonandan.
Vi vill göra Europa homogent och blomstrande så att vi får se Europa befästa sin sociala modell och sin potential i fråga om tillväxt, jordfördelning, investeringar i forskning och utveckling samt finansiering av stora politiska projekt och utvecklingsprojekt.
Vi kommer att se till att parlamentet uppfyller sina löften och de åtaganden som rådet inte har förmått inkludera i sina budgetförslag.
