# ID: svediakorp-gov448774
# author: Garriga Polledo (PPE-DE ), (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-09-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 842
# sentences: 36
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Fru talman, herr rådsordförande, fru kommissionär, mina damer och herrar!
I egenskap av parlamentets föredragande skulle jag vilja tacka rådet för dess förslag till allmän budget för 2005.
Precis som alla överenskommelser som nås efter långa samtal mellan regeringarna i de 25 medlemsstaterna, har den första behandlingen lett till ett resultat som är värt beröm och hänsynstagande.
Men vi anser att det är helt otillräckligt.
Rådet har antagit en strikt redovisningsstrategi vid första behandlingen.
Om parlamentet skulle godkänna rådets ståndpunkt i dess nuvarande form – vilket vi inte kommer att göra – skulle det vara en seger för den nationella redovisningen av EU: s politik.
Det tror jag inte skulle vara bra, vare sig för unionen eller för medlemsstaterna.
Vi ledamöter av Europaparlamentet känner väl till de nationella budgetproblem som beror på otillräcklig ekonomisk tillväxt och vi vet att stabilitetspakten medför mycket tydliga regler när det gäller kontrollen av budgetunderskott.
Men siffrorna talar sitt tydliga språk: Under de senaste åren har de nationella budgetarna ökat med 22 procent medan gemenskapens budget har ökat med 9 procent.
Europaparlamentet är med andra ord en mycket bättre miljö för en sträng och strikt budget än de nationella parlamenten är till och från.
Ledamöterna av Europaparlamentet – där jag själv ingår – vet att gemenskapspolitiken innebär stort mervärde för tillväxten och sysselsättningen, till exempel genom strukturfonder, forskning och externt samarbete.
Vi befarar att rådets strategi vid första behandlingen endast är att skapa falska marginaler i kategorier som inte motsvarar vare sig unionens verkliga behov eller åtaganden till tredje part, inte ens med den politiska vilja som man uttrycker varje år vid budgetomröstningen i december.
På det hela taget föredrar jag att vänta tills vi vet vilka ändringsförslag som godkänts i de berörda utskotten och i de politiska grupperna, så att vi kan komma fram till en mer genomtänkt ståndpunkt när det gäller parlamentets reaktion på rådets förslag.
Jag skulle emellertid vilja ta upp ytterligare några punkter.
För det första anser jag som huvudföredragande att sänkningen av taken i kategorierna måste vara avgörande för unionens budget.
Kommissionen hade redan gjort denna sänkning i sitt preliminära budgetförslag och vi samtycker i det stora hela till kommissionens analys – om än inte i alla avseenden.
De marginaler som kommissionen har skapat i utgiftskategorierna 3, 4 och 5 är politiskt sett mycket mer realistiska än de marginaler som rådet har skapat.
Detta är paradoxalt.
Den andra punkten gäller EU-organen.
Det är hög tid att rådet accepterar ett faktum som inte går att förneka, nämligen att de decentraliserade organen behöver tillräckliga medel om de skall kunna inrättas och fungera som de skall.
Om det fattas ett politiskt beslut om att upprätta organ måste det även fattas beslut om att ha kvar dem.
Rådets ståndpunkt i denna fråga är inte konsekvent och jag är beredd att föreslå innovativa lösningar för att en gång för alla bli av med dessa dubbla politiska budskap mellan åtaganden och genomförande.
Den tredje punkten gäller betalningsbemyndiganden.
För att kunna hålla sig under 1 procent av EU: s BNP – vilket en del medlemsstater är så angelägna om – har rådet gjort nedskärningar motsvarande 4,3 miljarder euro.
De utestående åtaganden som skulle ha betalats senast den 31 juli uppgår till 122 miljarder euro.
De kategorier där de utestående åtagandena är flest är, i följande ordning, kategori 7, 4 och 2, varav den sistnämnda är den storleksmässigt största.
Vilken ansvarstagande institution som helst skulle vilja sätta stopp för denna situation.
N + 2-regeln, som kommissionen nämnde, skapades för att förbättra verkställandet och påskynda slutförandet av projekt.
För att få in de utestående åtagandena måste anslagen ökas i stället för att minskas, såvida inte syftet enbart är att spara pengar åt nationella statskassor.
Från budgeten för räkenskapsåret 2000 har 44,5 miljarder euro – mer än den totala budgeten för 2005 års strukturfonder – betalats tillbaka till medlemsstaterna i form av outnyttjade anslag och denna återbetalning får inte betraktas som en besparing för någon.
Att betala tillbaka anslag till medlemsstaterna för att dessa inte har kunnat använda dem är detsamma som att slösa bort mervärdet av de medel som lagts på EU-politiska åtgärder och som har anslagits i syfte att bidra till tillväxt och ökad sysselsättning inom unionen.
Mina damer och herrar!
Detta är den första riktiga budgeten med 25 medlemsstater.
Unionen står inför fler utmaningar och fler behov att täcka än under tidigare år.
De tre institutionerna är, naturligtvis tillsammans med mig själv, ansvariga för att klara av att göra mer med de pengar som finns än vad vi klarat av tidigare år.
Jag hoppas på en framgångsrik dialog mellan de tre institutionerna och jag skulle också vilja berömma det nederländska ordförandeskapet för den skicklighet som det har visat hittills.
