# ID: svediakorp-gov448773
# author: Lewandowski, Janusz (PPE-DE ), (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-09-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 747
# sentences: 28
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
Fru talman!
I mitt första anförande i parlamentet som ordförande för budgetutskottet vill jag uppmärksamma att det, förutom de nya ansiktena bland oss, kommer att finnas en annan ny aspekt i 2005 års budget, som Michaele Schreyer redan har omnämnt.
Det är inte bara den första helårsbudgeten för ett EU med 25 medlemsstater och en ny kommission liksom för de grundläggande EU-institutioner vars sammansättning har ändrats eller justerats till följd av utvidgningen, alltifrån EG-domstolen till ombudsmannen.
Det är också det första året då de nya tjänsteföreskrifterna tillämpas.
Trots detta kommer vårt arbete även i fortsättningen att präglas av kontinuitet, tack vare de formella och informella förhandlingsregler som våra företrädare infört.
Detta är därför rätt tillfälle och plats att uttrycka vår uppskattning av våra företrädares insatser, eftersom den senaste valperioden var ytterst produktiv.
Parlamentet etablerade sig som en jämlik del i EU: s budgetmakt och som en jämbördig deltagare i EU: s budgetförfarande, och de som bör hedras för detta är våra företrädare, i synnerhet Terence Wynn, budgetutskottets ordförande.
Samtidigt som vi i år fortsätter vårt arbete med 2005 års budget måste vi vara lyhörda för budskapet från valet till Europaparlamentet.
Många väljare gav oss ett klart besked genom att inte rösta i valet.
Det finns ett allt större behov av att få till stånd ett lättbegripligt mervärde av skattebetalarnas pengar, liksom av öppenhet och rationalitet i budgetanslagen och en lämplig kanalisering av medel till ändamål som ger märkbara fördelar för både lokalsamhället och miljön.
Jag säger detta med anledning av en av de omröstningar som ägde rum tidigare i dag om ett ändringsförslag om att överskottet från 2003 års budget på omkring 5,5 miljarder euro skall föras över till 2004 års budget.
I reala termer och med beaktande av tidigare ändringar av budgeten uppgick överskottet dock till över 10 miljarder euro, vilket motsvarar en tiondel av EU: s budget för 2003.
Detta betyder också att ekonomisk planering, i bemärkelsen väldefinierade ekonomiska resurser till lagstiftning och initiativ, förblir en viktig uppgift under de kommande åren under denna valperiod.
Föga överraskande för en person som mig som kommer från det som tidigare låg bakom järnridån, kommer jag att vara lyhörd för budgetläget i de nya medlemsstaterna, och givetvis kan dessa medlemsstater redan föra sin egen talan.
Förväntningarna hos omkring 80 miljoner människor bör inte begränsas och reduceras till ekonomiskt stöd.
Jag är dock medveten om hur grundligt rådets och kommissionens förslag granskas i Warszawa, Prag, Tallinn och andra städer, till exempel förslaget att göra besparingar på cirka 3 miljarder polska zloty i strukturfonderna eller att minska anslagen till jordbruksstödet.
Dessa förslag granskas för närvarande mot bakgrund av bestämmelserna i anslutningsfördragen.
I detta sammanhang konstaterar jag med tillfredsställelse att det bland de olika besparingarna inte fanns någon förändring i anslagen till en utvidgning av EU till att omfatta även Bulgarien och Rumänien.
I budgettermer bekräftar detta den politiska viljan att få till stånd en anslutning år 2007.
Parlamentets inställning till 2005 års budget kommer att framgå av de ändringsförslag som för närvarande läggs fram, även om inställningen naturligtvis inte enbart kommer att vara summan av dessa ändringsförslag.
Tidsfristen för utskotten löper ut i morgon och för de politiska grupperna i nästa vecka, för att vi skall kunna förbereda en första behandling till den 28 oktober i år.
Om någon aspekt skall lyftas fram som karaktäristisk för denna diskussion, både i kammaren och i budgetutskottet, är det ett visst missnöje med de övergripande nedskärningar som rådet genomför mekaniskt inom olika områden, framförallt utgiftskategorierna 3, 4 och 5.
Detta bottnar i en oro över om det kommer att finnas tillräckligt med medel för parlamentets traditionella prioriteringar, liksom en oro att exempelvis de berättigade behoven av medel till den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken inte blir ett automatiskt ärende, utan något som skall lösas inom ramen för alla ekonomiska åtaganden under utgiftskategori 4.
Enligt vår mening förtjänar samtliga dessa frågor en mer individualiserad behandling.
Fru talman!
Med hänsyn till den korta introduktion jag har haft i EU: s budgetfrågor är det lämpligt att mina kommentarer i dag blir begränsade och sparsamma, precis som EU: s budget.
Jag skulle vilja lämna övriga frågor till föredragandena.
