# ID: svediakorp-gov448771
# author: Nicolaï, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-09-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: NL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,572
# sentences: 68
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru talman, mina damer och herrar!
Det är mig en stor ära att på rådets vägnar kunna presentera förslaget till budget för er i enlighet med vårt beslut för räkenskapsåret 2005 som fattades i rådet i juli.
I egenskap av statssekreterare för europeiska frågor kommer jag att göra regelbundna besök under de närmaste månaderna och därför skulle jag vilja ta tillfället i akt och gratulera er än en gång, delvis på ämbetets vägnar, till att ha blivit valda till ledamöter för Europaparlamentet.
Jag skulle särskilt vilja nämna ordförandena för de två utskotten, budgetutskottet och budgetkontrollutskottet.
I egenskap av budgetmyndighetens två grenar, ni i Europaparlamentet och vi i rådet, har vi kunnat glädja oss åt ett utmärkt samarbete under de senaste åren och jag är övertygad om att vi kan fortsätta på samma sätt.
Det förlikningssammanträde som vi hade i juli var enligt min mening en bra start i det avseendet.
Under förlikningssammanträdet kom vi fram till ett antal välgrundade överenskommelser, och jag skulle vilja nämna en av dem här, nämligen rådets tillhandahållande av information till er i Europaparlamentet, med hänsyn till de kommande budgetplanerna.
Jag menar att detta är en god utgångspunkt för vår, dvs.
EU-ordförandeskapet, kommunikation och våra förbindelser med er i Europaparlamentet, och däribland i fråga om budgetplanerna.
Jag skulle vilja göra några allmänna anmärkningar om den här budgetens vägledande principer och följa upp detta genom att ge några specifika förklarande kommentarer om de olika posterna.
När rådet beslutade om budgetförslaget tog man givetvis hänsyn till det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 som ni känner till.
Det här avtalet gäller bland annat budgettakens betydelse och vikten av att rätta sig efter dem samt diskussionen om tillräckliga marginaler, oförutsedda omständigheter och flexibilitet.
Rådet har särskilt betonat att det måste finnas tillräckliga betalningsbemyndiganden att tillgå utan att man för den skull tappar kontakten med verkligheten.
Vi måste undvika att överskatta nivån av betalningsbemyndiganden.
De orimliga överskott som har uppkommit under de senaste åren reflekterar inte den bästa ekonomiska förvaltningen.
Dessutom är jag säker på att ni i Europaparlamentet också instämmer i att vi, liksom alla medlemsstater och alla nationella parlament som måste iaktta strikt disciplin, skall göra detsamma på EU-nivå.
Som ni har kunnat se har rådet med stor omsorg noterat vad vi prioriterat främst och vad som sedan följer i budgetplanernas olika poster.
En av de prioriteringar som jag vill belysa är vikten av att ge de nya medlemsstaterna tillräckligt spelrum i linje med de överenskommelser som vi tidigare gjort i det här avseendet, däribland i Köpenhamn.
Slutligen skulle jag inom ramen för de allmänna förklarande kommentarerna vilja nämna betydelsen av det vi kallar verksamhetsförklaringar.
Jag anser att det är en positiv ny möjlighet som förbättrar kvaliteten och tillhandahållandet av information, och det är en förbättring när det gäller hur vi bereder budgeten.
Följaktligen har kommissionen blivit ombedd att fortsätta ansträngningarna inom det här området.
Jag skulle vilja gå igenom de olika kategorierna och börja med den allmänna anmärkningen att budgetförslaget, som ni vet, utgör ett belopp motsvarande 116 miljarder euro för åtaganden, vilket är 4,1 procent mer än i 2004 års budget.
När det gäller betalningsbemyndiganden, det vill säga de pengar som Europeiska unionen kommer att behöva betala ut under 2005, har ett belopp motsvarande 105 miljarder euro avsatts för detta ändamål.
Det motsvarar en ökning med 5,4 procent jämfört med innevarande års bemyndiganden och utgör 0,99 procent av unionens bruttonationalinkomst.
När det gäller utgiftskategori 1, jordbruk, skulle jag vilja kommentera följande: Under tidigare år har beräkningarna ofta varit alltför höga.
Rådet har därför beslutat att de belopp som kommissionen föreslagit i sitt preliminära budgetförslag för den gemensamma jordbrukspolitiken skall minskas med totalt 1 miljard euro.
Vi har gjort detta genom en allmän minskning av alla poster i det preliminära budgetförslaget som uppgår till mer än 800 miljoner euro.
Rådet har emellertid tagit hänsyn till att den slutgiltiga nivån för bemyndiganden kommer att fastställas under hösten när kommissionen lägger fram sin ändringsskrivelse i enlighet med det interinstitutionella avtalet.
När det gäller utgiftskategori 2, strukturåtgärder, har rådet antagit de åtagandebemyndiganden som föreslås i kommissionens preliminära budgetförslag för den här kategorin.
Trots det, och mot bakgrund av det väsentliga underutnyttjandet av resurserna för strukturella åtgärder, har rådet beslutat att sänka nivån för betalningsbemyndiganden.
Följaktligen har de betalningsbemyndiganden som kommissionen föreslagit i sitt preliminära budgetförslag minskats med 3 miljarder euro genom en allmän minskning.
De resulterande bemyndigandena motsvarar den förväntade genomförandenivån.
Denna minskning inverkar också på gemenskapsinitiativen och slutförandet av de program som härrör från tiden före 2000.
I detta sammanhang skulle jag emellertid vilja poängtera att de betalningsbemyndiganden som rådet fastställde i sitt budgetförslag till och med efter denna minskning är betydligt högre än genomförandenivån under tidigare år.
När det gäller utgiftskategori 3, inre politik, har rådet beslutat att godkänna de belopp i budgetförslaget som föreslogs i linje med medbeslutandeförfarandet för fleråriga program, som man kom överens om till följd av utvidgningen.
Det gäller även de specifika belopp som avser slutsatserna från Köpenhamn.
Rådet har emellertid inskränkt bemyndigandena för vissa budgetposter som inte är grundade på fleråriga program.
Det gäller press och kommunikation och förberedande åtgärder inom området säkerhetsforskning.
Rådet anser att de belopp som kommissionen anslagit till några få specifika verksamheter var högre än vad som kan anses realistiskt med tanke på att dessa nyligen påbörjats.
Till följd av de val under kategori 3 som jag just hänvisade till lämnar rådet en marginal på 108 miljoner euro under taket i kategori 3 i budgetplanerna.
På grundval av denna marginal kommer även Europaparlamentet att behöva fastställa sina egna prioriteringar för den inre politiken.
När det gäller utgiftskategori 4, externa åtgärder, har rådet frångått det tillvägagångssätt som kommissionen har valt i sitt preliminära budgetförslag.
Rådet ansåg att man behövde göra mer detaljerade val i prioriteringslistan för att inte överskrida taket i budgetplanens kategori 4.
Förvisso ifrågasätter vi inte att flexibilitetsinstrumentet utnyttjas.
Rådet har emellertid godkänt de belopp som kommissionen föreslagit för återuppbyggnaden i Irak.
Med tanke på de resurser som krävts för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken har rådet behållit den nivå som fastställdes för denna post i den slutliga budgeten för 2004.
För att finansiera dessa prioriteringar under det nuvarande taket i kategori 4 i budgetplanerna har rådet emellertid tillgripit en liten, proportionell minskning av de belopp som kommissionen föreslagit för de huvudsakliga budgetposterna; man har i rimlig proportion övervägt bemyndigandena för internationella fiskeavtal.
Som sådana har beloppen minskats till nivån för innevarande års finansiella resurser, med en liten marginal i kategori 4 för oförutsedda omständigheter.
Jag hoppas och förväntar mig att vi under den andra behandlingen av budgeten för 2005 kan nå överenskommelser i enlighet med det interinstitutionella avtalet när det gäller den slutliga budgeten för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken och internationella fiskeavtal.
När det gäller ordförandeskapets ansträngningar inom området för utrikespolitisk information skulle jag vilja redogöra för vad som har avtalats med parlamentet.
Som ni vet kommer nästa sammanträde att äga rum den 21 september inom ramen för den särskilda överenskommelse i denna fråga som vi nådde med parlamentet under det italienska ordförandeskapet.
Vi skall försöka informera er i god tid om utvecklingen under det sammanträdet.
Jag vill också hänvisa till det tal som utrikesminister Bernard Bot nyligen höll inför ert utskott för utrikesfrågor.
Situationen för utgiftskategori 5, administration, är ganska komplicerad.
Institutionernas gemensamma beräkningar har lett till att taket överskridits.
Jag vill emellertid påminna er om att våra institutioner redan på förhand hade beslutat sig för att inte utnyttja flexibilitetsinstrumentet för administration under 2005.
En kontrollerad utveckling av administrationen går hand i hand med sund ekonomisk förvaltning.
Jag är övertygad om att ni som ledamöter i parlamentet, budgetmyndighetens andra gren, delar rådets åsikt om sund ekonomisk förvaltning.
Rådet har därför beslutat att en marginal på omkring 50 miljoner euro kommer att vara tillräcklig med hänsyn till de nedskärningar som har gjorts till följd av IT-utvecklingen och utvecklingen av det interinstitutionella samarbetet samt specifika program för rekrytering av personal.
Slutligen har jag kommit till utgiftskategori 7, föranslutningsstöd, där rådet har godkänt de åtagandebemyndiganden som kommissionen föreslagit.
Med hänsyn till den förväntade genomförandenivån för dessa åtgärder har rådet emellertid minskat betalningsbemyndigandena något så som kommissionen föreslagit och bringat dem i överensstämmelse med de reella behoven.
Fru talman!
Jag vill tacka parlamentet för uppmärksamheten så här långt, och jag önskar er all framgång med debatterna om budgetförslaget.
Jag hoppas och litar på att vi i tid kommer att kunna lägga fram en balanserad budget för 2005.
Jag hoppas att detta kan göras på grundval av de förslag som nu ligger framför oss.
Jag förmodar att de utgör en bra utgångspunkt.
Jag vet att vi inte är överens om alla frågor, och därför ser vi fram emot debatten.
Jag är övertygad om att vi liksom tidigare kommer att nå ett för båda sidor acceptabelt beslut till sist.
