# ID: svediakorp-gov448744
# author: De Palacio, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-09-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,828
# sentences: 57
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, mina damer och herrar!
Vi träffas här i kammaren för att debattera de politiska prioriteringar som kommissionen föreslagit för 2005 och för att bedöma resultaten av vår strukturerade dialog.
Denna arbetsmetod har nu tillämpats i tre år och gett vissa positiva resultat.
Den har gjort våra åtgärder mer sammanhängande och effektiva och samarbetet mellan institutionerna bättre, och den har gjort att Europeiska kommissionen kan lyssna till parlamentets krav och önskemål utan att detta strider mot dess initiativrätt, som är ett av dess privilegier.
Jag skulle vilja påminna er om att vi den 25 februari i år lade fram en handling i plenum om den politiska strategin för 2005, vilken hade godkänts samma dag av kommissionärskollegiet.
Vår utgångspunkt för arbetet med de allmänna politiska prioriteringarna för nästa år var naturligtvis att garantera en riktig funktion för det utvidgade EU, att ånyo lyfta fram tillväxten och förbättra konkurrenskraften, med andra ord Lissabonstrategin i dess helhet, att främja och skydda det europeiska medborgarskapet och att skapa en krets av välstånd och stabilitet tillsammans med våra grannländer.
Vi måste komma ihåg att 2004 är ett speciellt år med ett nytt parlament och att nuvarande kommission inom kort kommer att ersättas av en ny.
Vår arbetsmetod under senare år för att upprätta och främja denna strukturerade dialog mellan parlamentet och kommissionen har förändrats och förenklats i vissa avseenden.
I sammanhanget kan nämnas att ett möte hölls den 20 april mellan kommissionen och utskottsordförandekonferensen och att ett mycket positivt åsiktsutbyte då ägde rum, och detta ersatte diskussionerna med de olika utskotten.
Därefter har vi mycket noga följt arbetet i dessa parlamentsutskott samt de olika resolutioner som godkänts av parlamentet de senaste månaderna, särskilt när det har gällt budgetarna för 2005 och kommissionens årliga politiska strategi.
Samtidigt har vi fört diskussioner med rådet, Regionkommittén och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om våra förslag, och de har alla bidragit med sina synpunkter.
I dag måste vi bedöma resultaten av dialogen och påpeka att parlamentet i princip har reagerat välvilligt på våra allmänna förslag av en avgående kommission som – och jag skulle vilja betona detta – överlämnar stafettpinnen till en ny kommissions.
Vår främsta prioritering för 2005 är konkurrenskraften och sammanhållningen i ett utvidgat EU.
I detta sammanhang skulle vi vilja tacka parlamentet för dess stöd för vår föresats att gå mot en verklig tillämpning av Lissabonstrategin genom att koncentrera ansträngningarna på att nå grundläggande mål och stödja gemensamma handlingsprogram, däribland den gemensamma jordbrukspolitiken.
Konsolideringen av EU: s ekonomi kommer att fortsätta att vila på en sund makroekonomisk politik inriktad mot stabilitet och grundad på hållbara offentliga finanser, särskilt med tanke på våra demografiska prognoser.
De grundläggande faktorerna kommer att vara en integrerad strategi som syftar till att förbättra konkurrenskraften och strukturreformerna, att främja den kunskapsbaserade ekonomin och att garantera att Europeiska unionens och medlemsstaternas ekonomiska och sociala politik samt sysselsättnings-, miljö- och strukturpolitik fungerar effektivt och sammanhängande samtidigt som konkurrenskraften i vår ekonomi bibehålls.
Kommissionen har även påpekat behovet av att beslutsamt stödja initiativ som syftar till hållbar utveckling och att öka sammanhanget mellan industripolitiken och annan gemenskapspolitik.
Närmare bestämt gläder det mig också att kunna berätta för Europaparlamentet att vi inom flera av mina ansvarsområden har gjort framsteg i riktning mot öppenhet och konkurrenskraft.
Därför har elmarknaden varit en realitet för andra konsumenter än hushåll sedan den 1 juli 2004, och i mars 2004 antog kommissionen ett ytterst viktigt avregleringspaket för järnvägarna.
Det senare utgör ett avgörande steg mot att skapa en helt integrerad järnvägsmarknad i EU till 2010, vilket är väsentligt för vårt transportsystems konkurrenskraft och hållbarhet – och allt detta genom ett gradvist öppnande av järnvägsmarknaden för persontrafik.
Jag vill inte gå in på frågor som ni redan har ställt er bakom och godkänt under 2004, såsom nätverken, genomförandet av det gemensamma luftrummet eller de förslag om Galileo som skall antas före årets slut när det gäller beslutet om den grupp som valts för att bygga och handha Galileo.
Den andra viktiga prioriteringen är säkerhet och det europeiska medborgarskapet.
Kommissionen har noterat det tilltagande intresset från parlamentets och rådets sida för att utöka EU: s verksamhet på säkerhetsområdet, särskilt genom en förstärkning av kontrollerna vid det utvidgade EU: s yttre gränser genom en bättre hantering av migrationsflödena, och parlamentet har – naturligtvis – även uttryckt sin vilja att effektivisera kampen mot terrorism på EU-nivå.
Det rör sig om oerhört känsliga frågor för medborgarna, frågor som står i samband med skapandet av ett område med gemensam rättvisa och säkerhet.
I juni gjorde kommissionen en bedömning av de framsteg som gjorts sedan Europeiska rådets möte i Tammerfors 1999, och med utgångspunkt i reaktionerna från alla institutionerna, i synnerhet Europaparlamentet, kommer kommissionen att fortsätta sitt arbete på området rättsliga och inrikes frågor.
Under 2005 kommer det nya fleråriga programmet för rättsliga och inrikes frågor att sättas i gång – som vi hoppas att Europeiska rådet kommer att stödja den 5 november – liksom nya stödåtgärder inom ramen för nästa budgetplaner.
Terrorattackerna i Madrid blev en dramatisk påminnelse om det hot i form av internationell terrorism som Europeiska unionen står inför, och de har gjort det väsentliga behovet av att bekämpa terrorismen mer uppenbart än någonsin tidigare.
Alla institutionerna, i synnerhet Europaparlamentet, har betonat sin önskan att föra kampen vidare.
Så sent som i förmiddags talade talman Josep Borrell Fontelles om denna nyckelfråga – och allt detta, som Hans-Gert Poettering sade i sitt tal, utan negativ inverkan på de mänskliga rättigheterna, på den enskildes rättigheter eller på målet och viljan att stödja offren för terrorismen, vilket är ett väsentligt inslag i kampen.
Kommissionen avser att fortsätta att arbeta i denna riktning.
Det tredje inslaget är våra yttre förpliktelser och i synnerhet associerings- och grannskapspolitiken.
Vi har just haft en debatt om Vitryssland, men det bör påpekas att kommissionen har noterat ett brett stöd för en ambitiös grannskapspolitik och uttryckt sina åsikter i detta hänseende i meddelandet av den 12 maj 2004, som godkändes av Europeiska rådet i juni.
I fråga om utvidgningsprocessen kan kommissionen bekräfta att den arbetar för en anslutning av Rumänien och Bulgarien i januari 2007.
På grundval av Europeiska rådets beslut i juni kommer kommissionen i början av 2005 att inleda en aktiv fas av förhandlingar med Kroatien och även lägga fram en föranslutningsstrategi.
Kommissionen kommer att offentliggöra sina rekommendationer om Turkiet i oktober, och den blir tvungen att anpassa sin verksamhet 2005 efter besluten på det möte för Europeiska rådet som är inplanerat i slutet av året.
Som rådet och parlamentet har poängterat måste EU: s internationella åtaganden upprätthållas under 2005 och EU visa större ansvar för att främja en effektiv multilateralism.
De multilaterala handelsförhandlingarna inom ramen för Dohaprogrammet för utveckling förblir Europeiska unionens viktigaste merkantila prioritering, och vi skall samtidigt fortsätta med de regionala och bilaterala förhandlingar som pågår.
Låt mig helt kort kommentera två frågor som är särskilt viktiga för nästa år.
För det första de kommande budgetplanerna, vars prioriteringar till stor del sammanfaller med de prioriteringar som föreslås för 2005.
Kommissionen är medveten om vikten av att göra allt vad som behövs för att se till att allting är klart den 1 januari 2007, och innevarande kommission har därför lagt fram förslag i år, i synnerhet i februari och juli, och avser att lägga fram ett nytt paket med förslag som skall antas den 29 september om de aspekter av rättsliga och inrikes frågor, yttre förbindelser och miljön som förblir olösta.
År 2005 kommer att bli grundläggande och väsentligt när det gäller att komma framåt med förberedelserna för ett nära samarbete mellan institutionerna, men det är också viktigt att budgetplanerna kan antas så snart som möjligt under 2005 eller alldeles i början av 2006, om vi verkligen vill att de skall börja gälla 2007.
Jag skulle vilja påpeka att kommissionens förslag på området å ena sidan tar hänsyn till den sparsamhet som krävs i alla offentliga finanser, till exempel enligt stabilitets- och tillväxtpakten, men att de också är realistiska i fråga om de politiska ambitioner som gång på gång uttrycks inte bara av rådet utan även av parlamentet.
För att förbättra våra möjligheter att skydda de yttre gränserna behövs det mer EU-investeringar i denna sektor, vilket kanske skulle medge utökade resurser i vissa stater.
Om vi verkligen vill främja ett konkurrenskraftigt och dynamiskt samhälle måste vi öka investeringarna i forsknings- och utvecklingssektorn i avsikt att stödja europeisk forskning och innovationsförmåga, och det förutsätter större anslag till den sektorn.
Vidare får vi inte glömma att ett av målen för EU: s politik är sammanhållningspolitiken.
Vi kan inte begära en sådan politik om vi inte anslår de nödvändiga medlen.
Vi anser att det som föreslagits, det vill säga att 1,24 behålls som tak för åtaganden och att 1,14 fastställs som tak för utgifter, utgör en lämplig balans mellan sparsamhet och realism.
Varje ytterligare nedskärning skulle vara ytterst negativ och betyda att vi ger upp många av de politiska åtgärder som begärs.
Mina damer och herrar!
Den andra punkt jag vill betona är den om konsekvensbedömningarna av kommissionens förslag.
Kommissionen genomför och generaliserar användningen av dessa bedömningar i avsikt att bättre definiera och motivera sina förslag.
År 2004 ökade kommissionens avdelningar gradvis användningen av konsekvensbedömningar med syftet att göra dem till allmän praxis 2005 för tillämpning på såväl alla huvudhandlingar – politiska definitioner och lagstiftningshandlingar – som alla förslag med betydande ekonomiska, sociala eller miljömässiga konsekvenser, dvs. punkter som finns med i kommissionens arbetsprogram och lagstiftningsprogram och som är av stor vikt för parlamentet.
I februari, då strategin lades fram, betonade jag att det var ett komplext förslag och ett komplext förfarande i och med att nuvarande kommission räcker över stafettpinnen till nästa.
När Romano Prodis kommission fastställde cykeln av strategisk planering och programplanering ville Prodi göra de andra institutionerna delaktiga.
I dag, i slutet av hans mandat, gläder det mig att som kommissionär med ansvar för förbindelserna med Europaparlamentet notera att resultaten är mycket positiva.
Dialogen mellan institutionerna har bidragit till att främja större ömsesidig förståelse och till att utveckla en gemensam vision som gör att vi kan driva en effektivare politik.
Jag hoppas att nästa kommission kommer att dra vad den anser vara de lämpliga slutsatserna och att den vid behov kommer att föreslå revideringar av nuvarande förfaranden som gör de metoder som godkänts under den här tiden än mer ändamålsenliga.
