# ID: svediakorp-gov448737
# author: Andrikienė (PPE-DE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-09-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: LT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 457
# sentences: 15
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Vitryssland är granne till Litauen och Europeiska unionen, och det som sker i detta land är viktigt för oss.
Som vi vet använder Vitrysslands president Alexander Lukasjenko, som är politiskt isolerad av väststaterna på grund av överträdelser av de mänskliga rättigheterna och begränsningar av tryckfriheten, alla medel för att nå en tredje mandatperiod som president i det val som kommer att hållas 2006.
Denna fråga, som kommer att läggas fram i en folkomröstning som enligt planerna skall hållas den 17 oktober, är formulerad mycket enkelt och tydligt för Vitrysslands medborgare: ” Kommer ni att tillåta att republikens första president, Alexander Lukasjenko, deltar som presidentkandidat i valet till statschef? ”
Slut på citatet.
Alexander Lukasjenko förklarar detta för folket på ett lika enkelt och begripligt sätt.
Citat: ” Som jag tidigare lovade er, kommer jag definitivt att rådgöra med er och be om er tillåtelse i det fall jag beslutar att delta i presidentvalet 2006 – detta är vad jag gör nu ”, sade han i en sändning från den vitryska statliga televisionen.
I dag, liksom tidigare i Europaparlamentet, har många fall av överträdelser av de mänskliga rättigheterna nämnts, tillsammans med bevis på begränsningar av tryckfriheten, förbud mot universitet och icke-statliga organisationer.
Vitrysslands folk vet emellertid föga om vår oro över deras situation och deras liv.
Om ledarna för Europaparlamentet och andra institutioner i den demokratiska världen lyckas nå fram till Vitryssland med sina uttalanden om denna fråga, förvanskas de och framställs för Vitrysslands medborgare som den globala kapitalismens vilja, som ett försök att diktera för vitryssarna hur de skall leva.
Information som vitryssar finner på Internet, som de har tillgång till, är mindre censurerad.
Dock är datoriseringsnivån i Vitryssland låg, vilket betyder att en stor del av samhället matas med statlig propaganda.
Vi måste se till att objektiv information når Vitrysslands medborgare via kanaler som de är vana vid.
När vi godkänner Europeiska unionens budget för 2005 föreslår jag att vi ser till att avsätta medel för radiosändningar och kanske även TV-program på vitryska och ryska, som kan sammanställas med hjälp av vitryska journalister [...] och som kan sändas från grannstaterna – Litauen och Polen – vilket gjordes fram till 2001.
Några miljoner litas varje år från EU-budgeten kommer sannerligen inte att ruinera Europeiska unionen, men det skulle enligt min mening vara ett effektivare hjälpmedel för stärka civila, demokratiska initiativ och traditioner än att sända en delegation från Europaparlamentet för att observera valet och följa och rapportera om det faktiska läget.
Jag tackar för er uppmärksamhet.
