# ID: svediakorp-gov448733
# author: Muscat (PSE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-09-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: MT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 365
# sentences: 14
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Vår funktion som företrädare för folket i våra länder och i EU varken kan eller får upphöra vid Europeiska unionens gränser.
Vi måste se bortom gränserna och inte se EU som någon slags fästning med bastioner som håller alla utomstående borta, utan mer som ett manövertorn som vägleder oss mot de värderingar som förenar oss, i synnerhet solidaritet och demokrati.
Det är i denna anda vi måste analysera läget i andra grannländer, såsom Vitryssland.
Detta skall vi göra utan att tro att vi vet allt eller att vi definitivt är kunnigare än andra.
Man kan dock säga att vi, i alla de länder som vi kommer ifrån, någon gång har upplevt skeenden som inte har varit bra för vår demokrati.
Det är så, i egenskap av människor som har härdats av sådana erfarenheter, som jag anser att vi kan rikta denna vädjan – en vädjan till Vitrysslands myndigheter att visa respekt för föreningsfriheten och de grundläggande demokratiska principerna.
Vi visar vår allra största solidaritet gentemot Vitrysslands arbetarparti och partiet Vitrysslands nationella front.
Myndigheternas sätt att behandla dem är inte godtagbart i dagens samhälle.
Vår vädjan måste styras av sympati.
Jag är övertygad, och jag tror att många av er instämmer i detta, att det inom varje organisation och i varje land finns personer med god vilja som kan skilja mellan gott och ont.
Jag vädjar till dessa personer, i synnerhet inom Vitrysslands myndigheter och regering, att med alla tillgängliga medel arbeta för att se till att demokrati härskar i landet.
Vi måste inse att det nuvarande läget i Vitryssland även är vårt ansvar, på grund av det vi gjort eller inte gjort.
Vi måste se till att den politik vi tillämpar från och med nu inte blir motverkande, att det inte blir en politik med embargon som, vilket erfarenheterna visar oss, knappast är effektiv, utan att det blir en aktiv politik.
Politiken får inte vara sporadisk, utan skall föras inom ramen för grannskapspolitiken, som vi nu har större behov av än någonsin.
