# ID: svediakorp-gov448725
# author: Wiersma (PSE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-09-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: NL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 632
# sentences: 25
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman!
Först och främst vill jag säga att jag fullständigt instämmer i den analys som kommissionsledamoten gjorde nyss.
Även om Vitryssland är en ny granne talar vi om ett gammalt problem, ett problem som har funnits sedan 1996, när vi, Europeiska unionen, först hamnade i dispyt med president Lukasjenko, nyckelfiguren i Vitryssland.
Parlamentsvalet den 17 oktober är alldeles om hörnet och det är nu viktigt för oss att vända uppmärksamheten mot läget i detta land.
En folkomröstning om en eventuell tredje mandatperiod för presidenten har också aviserats.
Jag hade äran att vara ordförande för parlamentets delegation för förbindelserna med Ukraina, Vitryssland och Moldavien i fem år, och vi har haft dåliga erfarenheter av val i detta land i det förgångna.
Vid två tillfällen var en parlamentarisk trojka som utgjordes av parlamentet, Europarådet och OSSE, tvungen att förklara Vitrysslands val olagligt, och jag fruktar att detta nu kommer att ske igen.
Av alla de rapporter som jag har fått om upptakten till valet kan jag utläsa att oppositionens arbete återigen tycks saboteras, oppositionskandidaterna motarbetas och media påverkas på ett otillbörligt sätt.
Därför är det så viktigt att vi i parlamentet nu, när det är drygt en månad kvar till valet, sänder ett budskap om vad vi förväntar oss, i hopp om att vi inte skall bli tvungna att förklara valet olagligt igen.
Tidigare i år gjorde vi ett försök att blåsa nytt liv i trojkan bestående av de tre parlamentariska institutionerna för att få igång den i tid till valet i Vitryssland, och i synnerhet parlamentet förhindrades från att fylla sin funktion, och jag själv förklarades mer eller mindre som i Vitryssland.
Detta problem måste dessutom lösas om parlamentet över huvud taget skall kunna sända en delegation för att agera som observatörer vid valet.
Vi vill att oppositionen skall få en chans att genomföra en valkampanj på lämpligt sätt.
Dessutom vill vi att kandidaterna skall vara fria att göra vad de vill.
Användandet av regeringsmedel för att sabotera för oppositionen och det civila samhället måste upphöra.
Denna ändring måste gå hand i hand med en förbättring av atmosfären, vilket även medför ökad frihet för fackföreningar och akademiker.
Det finns oräkneliga exempel på hur fackföreningar manipuleras och infiltreras.
Akademiska institutioner som försöker arbeta oberoende stängs, antingen tillfälligt eller fullständigt.
Det bidragsflöde som är avsett att främja frihet i Vitryssland stoppas.
Det är först när alla ovannämnda förändringar har genomförts som vi efter den 17 oktober eventuellt kan säga att förbättringar äntligen har gjorts, och att Europeiska unionen äntligen får möjlighet att se till att de förbindelser som har varit låsta sedan 1996 blir något öppnare och att skapa ökad kontakt med Vitryssland.
Som jag redan har sagt är detta endast möjligt om folkomröstningen inställs.
Jag uppfattar det som president Lukasjenko nu försöker åstadkomma genom en folkomröstning, i vilken befolkningen otvivelaktigt återigen kommer att manipuleras på alla möjliga sätt, som ett slags konstitutionell statskupp.
Att garantera en tredje mandatperiod skulle vara ett steg i riktning mot ett system som inte kan beskrivas som annat än auktoritärt, vilket det redan är.
Vi måste verkligen försöka se till att Europas sista diktator, vilket är vad vi i allmänhet brukar kalla Alexander Lukasjenko, får ett slut, och att vi på denna grundval verkligen kan skapa en ny grannskapspolitik med Vitryssland.
Jag hoppas att valet blir ett steg i riktning mot Europa, men jag fruktar att det snarare blir ett steg mot ett ännu mer auktoritärt system.
Jag delar kommissionsledamotens pessimism när det gäller denna utveckling.
