# ID: svediakorp-gov448724
# author: Klich (PPE-DE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-09-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 681
# sentences: 26
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, fru kommissionär!
Jag är mycket glad att kommissionen inser vikten av läget i Vitryssland, och i synnerhet vikten av den valkampanj som för närvarande genomförs i landet och det kommande parlamentsvalet.
Detta val fick ytterligare betydelse förra veckan i och med tillkännagivandet att en folkomröstning skall hållas samtidigt.
Detta är naturligtvis ett försök att upprätthålla det nuvarande auktoritära styret, men det är också ett fantastiskt tillfälle för den vitryska nationen, en möjlighet för det vitryska folket att mobilisera sig och uttrycka sina egna åsikter om situationen för mänskliga rättigheter och demokratiska standarder i Vitryssland.
Det är även en utmaning för vår gemensamma utrikespolitik.
EU: s utrikespolitik tycks vara i behov av en modigare taktik, och det är nödvändigt att omformulera vissa uppgifter och strategiska mål.
Det är inte bara så att EU har ett mycket stort intresse av att Vitryssland fortsätter att vara en oberoende stat; Vitrysslands oberoende kommer även att fortsätta att vara hotat om landet styrs på ett odemokratiskt sätt.
Dessutom kommer det endast skenbart vara ett stabilt land, och stabiliteten i Östeuropa kommer endast skenbart att vara garanterad.
Diktaturer faller vanligtvis med dunder och brak, snarare än genom mjuka omvälvningar.
Om EU: s nya östra gräns skall vara säker kan den inte vara en järnridå, och den får inte heller vara en skiljevägg som de rika och fria hukar sig bakom.
Vår utrikespolitik för Vitryssland måste vara mer aktiv, vilket innebär att den måste skilja sig från den utrikespolitik vi har fört hittills.
Det var naturligtvis rätt att spärra alla program inom ramen för partnerskaps- och samarbetsavtalet efter 1996, och det är rätt att avbryta alla kontakter med högt uppsatta tjänstemän inom Alexander Lukasjenkos regim, men vår politik saknar politisk vilja gentemot det vitryska folket.
Jag är mycket nöjd med att kommissionsledamoten tillstår att syftet med EU: s politik är att stödja det civila samhället, men vi måste tillsammans utarbeta förfaranden som är bevisat effektiva.
Demokrati i Vitryssland kommer inte att komma av sig själv; vitryssarna måste själva bygga upp den, men vår uppgift är att hjälpa dem och att göra detta mycket mer kraftfullt än hittills.
Denna hjälp bör inriktas på särskilda sociala och politiska grupper, lokala myndigheter, icke-statliga organisationer, skolor och unga.
Syftet bör vara att stödja de personer som just nu sår ett frö till ett civilt samhälle och en demokratisk politik.
Hjälp bör också ges till den demokratiska oppositionen, som förtjänar beröm för att den nyligen gått med i koalitionen 5 +.
De är våra vänner.
De talar samma språk som vi, de har samma värderingar och tänker i samma banor och de tror på EU.
Jag hoppas att framtiden tillhör dem och att de en dag kommer att sitta just här, i Europaparlamentet.
Inom kort kommer det att krävas en mer aktiv och raffinerad taktik, som gör det möjligt att isolera en odemokratisk regering, utan att isolera samhället.
Regeringen bör isoleras för att vi skall kunna ge positivt stöd till det vitryska folket.
När det gäller den kortsiktiga strategin krävs det kraftfulla åtgärder, eller med andra ord, de kortsiktiga åtgärder som kommissionsledamoten nämnde.
För det första är det viktigt att den valkampanj som nu genomförs observeras mycket noggrant, och alla oegentligheter bör bemötas snabbt, såsom förbudet mot arbetarpartiet, något som redan har skett, att många kandidater nekas registrering och att oppositionsmedlemmar inte får sitta med i valkommittéer.
Detta val och denna folkomröstning är så viktiga att vår politiska grupp, Gruppen för Europeiska folkpartiet (kristdemokrater) och Europademokrater i vår resolution begär att ett observatörsuppdrag skall sändas till Vitryssland och att en rapport skall utarbetas.
Vi vill även att denna eftervalsrapport skall ligga till grund för en allvarlig diskussion om den framtida utformningen av EU: s utrikespolitik med avseende på Vitryssland.
