# ID: svediakorp-gov448723
# author: De Palacio, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-09-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,024
# sentences: 37
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, mina damer och herrar!
Det är tråkigt att se hur lite som har förändrats till följd av de många debatter om det demokratiska läget i Vitryssland som har hållits här i parlamentet under de senaste åren.
Jag vill emellertid ta detta tillfälle i akt för att bedöma läget när det gäller våra förbindelser och beakta möjligheterna till att förbättra dem i framtiden, inom ramen för den europeiska grannskapspolitiken.
Jag vill kort påpeka att de bilaterala förbindelserna började utvecklas tillfredsställande efter Vitrysslands självständighet 1991 mot ett antagande av ett associerings- och samarbetsavtal och ett provisoriskt handelsavtal.
Alla förhandlingar lamslogs dock till följd av att det interna politiska läget i Vitryssland försämrades 1996, och beklagligt nog har förbindelserna inte förbättrats sedan dess.
Trots detta har Europeiska unionen sedan 2002 arbetat hårt för att återaktualisera frågan och försöka övervinna dödläget, genom att tillämpa ett tillvägagångssätt med beröringspunkter, med det enda syftet att gradvis förbättra våra förbindelser med Vitryssland.
Hittills har unionens kontinuerliga ansträngningar, samtalen, dock inte lett till några konkreta resultat.
Trots detta är unionen fortfarande beredd att fortsätta arbeta, förutsatt att Vitrysslands myndigheter visar tecken på god vilja.
Vi måste också komma ihåg att Vitryssland har blivit en direkt granne efter den senaste utvidgningen – vi har gemensamma gränser – och i detta avseende är det ännu viktigare för oss att Vitryssland blir ett demokratiskt, stabilt och välmående land.
Enligt vår åsikt och på lång sikt kan och måste vår närhet till varandra ta sig uttryck i nära samarbete och utbyte på områden av ömsesidigt intresse, såsom handel, rättsliga och inrikes frågor, transport, energi och miljöfrågor.
Allt detta kräver emellertid grundläggande politiska reformer i Vitryssland.
Jag vill ännu en gång säga att Europeiska unionen är djupt oroad över den senaste utvecklingen i Vitryssland.
Alla tecken tyder på att läget försämras när det gäller respekt för rättsstaten, demokratin och de mänskliga rättigheterna, och vi ser fortfarande att Vitrysslands politik i fråga om oberoende medier – några medier har stängts –, regeringens och regeringsvänligas åtgärder mot de politiska oppositionskrafterna och situationen för oberoende sociala organisationer och institutioner för högre utbildning leder till att läget blir allt svårare.
I detta avseende måste jag påpeka att vi med största intresse även följer den debatt som hålls i Europarådet här i Strasbourg om de personer som har försvunnit i Vitryssland.
I enlighet med den information som Europeiska fackliga samorganisationen har lämnat, har kommissionen även inlett en utredning om påstådda överträdelser av föreningsfriheten och rätten till kollektivförhandlingar inom ramen för förordningen om systemet med allmänna preferenser.
Beroende på resultatet av denna utredning kan det hända att unionen blir tvungen att ompröva Vitrysslands framtida tillträde till förmånerna i allmänna preferenssystemet.
En nyckelfaktor i vår politik i fråga om Vitryssland är stödet till det civila samhället och demokratiseringsprocessen.
Under de senaste åren har Vitrysslands myndigheter emellertid vägrat tillämpa skattebefrielse för landets skulder till Europeiska unionen, vilket otvivelaktigt utgör ett hinder för att sända bistånd, och följaktligen förhindras utnyttjandet av biståndet och det vitryska samhällets tillgång till det.
Vitrysslands myndigheter registrerar för närvarande alla fria externa biståndsprojekt, och i praktiken ger detta myndigheterna möjlighet att avslå den internationella hjälp som de anser strida emot deras partiintressen.
Hur kan vi då förbättra våra förbindelser med Vitryssland under dessa omständigheter?
Vi har utarbetat en europeisk grannskapspolitik för att fortsätta att stärka förbindelserna med våra grannar, däribland Vitryssland.
Genom denna politik anser vi att vi kommer att kunna förstärka våra ansträngningar för att stödja den demokratiska utvecklingen i Vitryssland.
Jag vill klargöra att Vitryssland kommer att kunna delta i den europeiska grannskapspolitiken fullt ut, med alla fördelar som detta medför, om de grundläggande politiska och ekonomiska reformerna genomförs, och då så snart detta sker.
Under nuvarande omständigheter uppfyller landet dock inte de minimivillkor som krävs, och därför kan vi inte tillämpa denna politik när det gäller Vitryssland.
Den första viktiga milstolpen för Vitryssland kommer att bli parlamentsvalet och den folkomröstning som är planerad till oktober.
Unionen har åtagit sig att stödja ett demokratiskt parlamentsval under hösten, i samverkan med Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa (OSSE) och Europarådet.
Vi vill dock lägga tonvikten på den rättsliga ramen för valet samt mediefrihet och de förutsättningar som gäller för de olika politiska partiernas valkampanjer.
OSSE: s kontor för demokratiska institutioner och mänskliga rättigheter kommer att sända valobservatörer till parlamentsvalet.
Unionen kommer att delta genom ett stödja valobservatörerna och samtidigt kommer vi att stå i kontakt med de demokratiska krafterna.
Jag måste dock påpeka att vi är mycket oroade över den folkomröstning som har utlysts om grundlagsändringen och avskaffande av den nuvarande gränsen för presidentens mandatperiod.
Vi har vid flera tillfällen informerat de vitryska myndigheterna om de följder som denna folkomröstning kan få för våra förbindelser om förhållandena inte förändras.
Rådets (allmänna frågor och yttre förbindelser) slutsatser som antogs i går är glasklara på denna punkt.
I detta avseende vill kommissionen ännu en gång sända ett tydligt budskap till Vitrysslands folk och tala om för dem att unionen inte har glömt bort dem.
Det viktiga är att folket – i synnerhet de som kämpar för demokratiska förändringar – inte tror att de inte har något stöd.
Det är nu mer nödvändigt än någonsin att vi fortsätter vårt arbete för att stödja det civila samhället och de demokratiska krafterna i Vitryssland.
Vi har dessutom åtagit oss att göra detta.
Jag anser att parlamentet i sin resolution ger uttryck för liknande oro när det gäller Vitryssland, och jag är naturligtvis intresserad av att höra ledamöternas synpunkter på den nuvarande utvecklingen av våra förbindelser och i synnerhet med tanke på hur vi kan förbättra vårt stöd, vår hjälp till demokratisering av Vitryssland, och följaktligen vårt stöd och vår hjälp till de vitryska demokratiska krafterna i ett sådant här svårt läge.
